Beilstein German-English Dictionary: S-U Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

German → English (S–U)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

German → English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
S
T U V W Z Home

S

S. = Seite (f)                       page
s = Sekunde (f)                      second
s. = siehe                           see
s.a. (siehe auch)                    see also
Sach-register (n)                    subject index
Saft (m)                             juice
Saft (m)                             sap
Saft (m)                             liquor
Salpetersäure (f)                    nitric acid
Salz (n)                             salt
salzsauer                            containing hydrochloric acid
Salzsäure (f)                        hydrocloric acid
Samen (m)                            seed
Samen (m)                            semen
sättigen                             saturate, (to)
Sättigung (f)                        saturation
Sättigungs-druck (m)                 saturation pressure
sauer                                acidic
sauer                                sour
Sauerstoff (m)                       oxygen
Sauerstoff-entwicklung (f)           oxygen generation
Sauerstoff-verbrauch (m)             oxygen consumption
sauer werden                         acid, (to turn into) become
Säure (f)                            acid
schädigen                            injure, (to)
schadigen                            harm, (to)
schadigen                            damage, (to)                         
Schaf (n)                            sheep                                
Schall (m)                           sound                                
Schall-absorption (f)                sound absorption                     
Schall-dispersion (f)                sound dispersion                     
Schall-frequenz (f)                  sound frequency                      
Schall-geschwindingkeit (f)          sound velocity                       
Schall-messung (f)                   sound measurement                    
Schall-relaxation (f)                sound relaxation                     
Schaum (m)                           foam                                 
Schaum (m)                           froth                                
schäumen                             foam, (to)                           
schäumen                             froth, (to)                          
schaumen                             fiz, (to)                            
schaumen                             sparkle, (to)                        
scheinbar                            seeming(ly)                          
scheinbar                            apparent(ly)                         
Schicht (f)                          layer                                
Schicht (f)                          film                                 
Schicht (f)                          stratum                              
Schicht (f)                          charge (of furnace)                  
Schicht-dicke (f)                    layer                                
Schicht-dicke (f)                    film                                 
Schicht-dicke (f)                    thickness                            
Schiefer (m)                         shale                                
Schiefer (m)                         slate                                
Schiefer-öl (n)                      shale oil                            
Schildkröte (f)                      tortoise                             
Schildkrote (f)                      turtle                               
Schimmel (m)                         mould                                
Schimmel (m)                         mildew                               
Schimmel-pilz (m)                    mould fungus                         
schlecht                             bad(ly)                              
schlecht                             poor(ly)                             
Schleimsäure (f)                     mucic acid                           
Schleimsäure (f)                     galactaric acid                      
schleissen                           close, (to)                          
schleissen                           conclude, (to)                       
schliesslich                         finally                              
schliesslich                         ultimately                           
Schluss (m)                          finish                               
Schluss (m)                          end                                  
Schluss (m)                          conclusion                           
Schmelz-diagramm (n)                 melting diagram                      
Schmelze (f)                         melt                                 
schmelzen                            melt, (to)                           
schmelzend                           melting                              
Schmelz-enthalpie (f)                enthalpy of fusion                   
Schmelz-punkt (m)                    melting point                        
Schmelz-wärme (f)                    heat of fusion                       
Schmiermittel (n)                    lubricant                            
schnell                              fast                                 
schnell                              quick(ly)                            
schon                                already                              
Schuppe (f)                          scale                                
Schuppe (f)                          flake                                
schütteln                            shake, (to)                          
schütteln                            agitate, (to)                        
schwach                              weak(ly)                             
schwanken                            vary, (to)                           
schwanken                            fluctuate, (to)                      
Schwankung-breite (f)                range of variation                   
Schwankung-breite (f)                fluctuation                          
schwarzblau                          blue-black                           
schwarzgrün                          greenish-black                       
schwarzrot                           reddish-black                        
schwarzviolett                       violet-black                         
Schwefel (m)                         sulphur                              
Schwefelsäure (f)                    sulphuric acid                       
Schwefel-farbstoff (m)               sulphur dye                          
Schwefel-kohlenstoff (m)             carbon disulfide                     
schwefelsäurehaltig                  containing sulphuric acid            
Schwefel-wasserstoff (m)             hydrogen sulfide                     
schwefelige Säure (f)                sulphurous acid                      
schweflige Säure (f)                 sulphurous acid                      
Schweiss (m)                         sweat                                
schwer                               heavy                                
schwer                               difficult                            
schwer löslich                       difficultly soluble                  
Schwere-feld (n)                     gravitation(al) field                
Schwermetall (n)                     heavy metal                          
Schweröl (n)                         heavy oil                            
Schwingung (f)                       vibration                            
Schwingungs-bande (f)                vibrational band                     
Schwingungs-relaxations-zeit (f)     vibrational relaxation time          
sechs                                six                                  
sechs-gliedrig                       six-membered                         
sechsseitig                          six-sided                            
sechsseitig                          hexagonal                            
sechzig                              sixty                                
sehr                                 very                                 
sehr                                 very much                            
Seiden-fibroin (m)                   fibroin                              
Seife (f)                            soap                                 
Seifen-lösung (f)                    soap solution                        
sein                                 his                                  
sein                                 its                                  
sein                                 be, (to)                             
Seite (f)                            page                                 
Seiten-kette (f)                     sidechain                            
sekundär                             secondary                            
sekunde (f)                          second                               
selb(e)                              same                                 
selb(e)                              identical                            
selbst                               itself                               
selbst                               himself                              
selbständig                          independent(ly)                     
selbstandig                          self-contained                       
Selbstdiffusions-koeffizient (m)     self-diffusion coefficient           
Selbstentzündung (f)                 self ignition                        
Selbstentzündungs-temperatur (f)     self ignition point                  
Selbstentzündungs-temperatur (f)     spontaneous ignition temperature     
Selbstkondensation (f)               self condensation                    
Selbstkondensation (f)               autocondensation                     
selektiv                             selctive                             
selten                               seldom                               
selten                               rare(ly)                             
setzen                               put, (to)                            
setzen                               place, (to)                          
setzen                               set, (to)                            
setzen                               plant, (to)                          
sichern                              secure, (to)                         
sichern                              safequard, (to)                      
sichtbar                             visible                              
sichtbar                             conspicuous                          
sieben                               seven                                
sieden                               boil, (to)                           
siedend                              boiling                              
Siedehitze (f)                       boiling heat                         
Siedepunkt (m)                       boiling point                        
Siedetemperatur (f)                  boiling temperature                  
siehe                                see                                  
Silber (n)                           silver                               
Silicium (n)                         silicon                              
sind                                 are                                  
sinken                               sink, (to)                           
sinken                               decrease, (to)                       
sinken                               subside, (to)                        
sintern                              sinter, (to)                         
snF = siehe nebenstehende Formel     see adjacent formula                 
so                                   so                                   
so                                   thus                                 
so dass                              so that                              
so viel                              so much                              
so viel                              so many                                 
s.o. = siehe oben                    see above                            
sofern, (in)                         as far as                            
sofern, (in)                         in as much as                        
sofort                               immediately                          
sofort                               at once                              
sog. = sogenannt                     so-called                            
Solubilisierung (f)                  solubilization                       
Solvatation (f)                      solva(ta)tion                        
Solvolyse (f)                        solvolysis                           
Sonderband (m)                       special volume                       
Sonderheft (Sonderh.) (n)            special part                         
Sonderheft (Sonderh.) (n)            number (of publication)              
Sondern                              but                                  
Sondern                              rather                               
Sonnen-licht (n)                     sunlight                             
Sonoluminescenz (f)                  sonoluminescence                     
sonst                                otherwise                            
sonst                                else                                 
sonst                                besides                              
sorgfältig                           careful(ly)                          
Sorption (f)                         sorption                             
Sorptions-isotherme (f)              sorption isotherm                    
sowie                                as well as                           
sowie                                and                                  
spalten                              split, (to)                          
spalten                              cleave, (to)                         
spalten                              fissure, (to)                        
spalten                              divide, (to)                         
Spaltung (f)                         split                                
Spaltung (f)                         cleavage                             
Spaltung (f)                         scission                             
Spaltpilz (m)                        fission fungus                       
Spannung (f)                         tension                              
Spannung (f)                         voltage                              
spät(er)                             late(r)                              
Speichel (m)                         saliva                               
spektrophotometrisch                 spectrophotometric                   
spektroskopisch                      spectroscopic                        
spezifisch                           specific                             
Spiegel-bild (n)                     mirror image                         
Spiegel-wirkung (f)                  mirror effect                        
Spinat (m)                           spinach                              
Spiritus (m)                         spirit(s)                            
Spiritus (m)                         rectified spirits                    
Spl. = Supplement (n)                supplement                           
Spreitungs-druck (m)                 spreading pressure                   
Spregstoff (m)                       explosive                            
Spur (f)                             trace                                
Stäbchen(n)                          small rod                            
stabil                               stable                               
Stabilitäts-konstante (f)            stability constant                   
Stahl (m)                            steel                                
Standard-Gibbs-Lösungsenergie (f)    standard Gibb’s energy of solution
ständig                              permanent                            
ständig                              constant                             
ständig                              fixed                                
stark                                strong                               
stark                                powerful                             
stark                                thick                                
Stärke (f)                           strength                             
Stärke (f)                           starch                               
Stärke-lösung (f)                    starch solution                      
Stärke-zucker (m)                    starch sugar                         
Stärke-zucker (m)                    Glucose, (D-)                        
starr                                rigid                                
stationär                            stationary                           
statisch                             static                               
statistisch                          statistic(al)                        
statt                                instead of                           
stattfinden                          take place, (to)                     
Staub (m)                            dust                                 
stehen lassen                        leave unchanged, (to)                
steigen                              climb, (to)                          
steigen                              rise, (to)                           
steigen                              increase, (to)                       
Steigerung (f)                       increase                             
Steigerung (f)                       rise                                 
Steigerung (f)                       enhancement                          
Steinkohlen-teer (m)                 coal tar                             
Stelle (f)                           place                                
Stelle (f)                           position                             
Stellen-bezeichnung (f)              positional designation               
Stellung (f)                         position                             
Stellung (f)                         attitude                             
Stellung (f)                         disposition                          
Stengel (m)                          stem                                 
Stengel (m)                          stalk                                
stereochemisch                       stereochemical                       
stereospezifisch                     stereospecific                       
stetig                               invariable(ly)                       
stetig                               constant(ly)                         
stetig                               continual(ly)                        
stetig                               always                               
stets                                invariable(ly)                       
stets                                constant(ly)                         
stets                                continual(ly)                        
stets                                always                               
Stickstoff (m)                       nitrogen                             
Stickstoff-wasserstoff-säure (f)     hydrazoic acid                       
still                                stationary                           
still                                still                                
still                                quiet                                
stöchiometrisch                      stoichiometric                       
Stoff (m)                            material                             
Stoff (m)                            substance                            
Stoff (m)                            matter                               
Stoffwechsel (m)                     metabolism                           
Stöpsel-gläs (n)                     stoppered tube                       
Stoss (m)                            collision                            
Stoss (m)                            impact                               
Stoss (m)                            impulse                              
Stoss (m)                            pulse                                
Stoss-ausbeute (f)                   collison yield                       
Stoss-querschnitt (m)                collision cross-section              
Stoswelle (f)                        shock wave                           
Strahl(en) (m)                       ray(s)                               
Strahl(en) (m)                       beam(s)                              
Strahl(en) (m)                       jet(s)                               
strahlig                             radiant                              
strahlig                             radiated                             
strahlig                             jetted                               
Strahlung (f)                        radiation                            
Strechschwingung (f)                 stretching vibration                 
streng                               strict                               
streng                               rigourous                            
streng                               severe                               
streuen                              spread, (to)                         
streuen                              scatter                              
Streulicht (n)                       scattered light                      
Streuquerschnitt (m)                 scattering cross-section             
Streuung (f)                         scattering                           
Strom (m)                            stream                               
Strom (m)                            current                              
Strom-dichte (f)                     current density                      
Strom-spannungs-kurve (f)            current-potential (voltage) curve    
Strom-stärke (f)                     current strength                     
strömen                              stream, (to)                         
strömen                              flow, (to)                           
strömend                             streaming                            
strömend                             flowing                              
Strömung (f)                         stream(ing)                          
Strömung (f)                         current (water, etc)                 
Strömung (f)                         flux                                 
Strömung (f)                         flow                                 
Strömungs-Doppelbrechung (f)         streaming birefringence              
Struktur (f)                         structure                            
Stufe (f)                            step                                 
Stufe (f)                            degree                               
Stufe (f)                            stage                                
Stunde (f)                           hour                                 
S.u. = siehe unten                   see below                            
subcutan                             subcutaneous                         
Sublimations-enthalpie (f)           enthalpy of sublimation              
Sublimations-punkt (m)               sublimation point                    
Sublimierbar                         sublimable                           
Substanz (f)                         substance                            
Substituiert                         substituted                          
Sulfurierung (f)                     sulphurization                       
Summen-formel (f)                    empirical formula                    
Susceptibilität (f)                  susceptibility                       
süss                                 sweet                                
systematisch                         systematically                       
Syst.-Nr. = System-Nummer            system number                        

Beilstein German → English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

T

Tabak (m)                            tobacco                              
Tafel (f)                            plate                                
Tafelchen (n)                        platelet                             
Tag (m)                              day                                  
...tägig                             for...days                           
tagelang                             for days                             
täglich                              daily                                
Tages-licht (n)                      daylight                             
Tätigkeit (f)                        activity                             
Tätigkeit (f)                        functioning                          
Tätigkeit (f)                        operation                            
Tätigkeit (f)                        occupation                           
Technisch                            technical                            
Teer (m)                             tar                                  
teerig                               tarry                                
Teer-Verwertung (f)                  tar utilization                      
Teil (m)                             portion                              
Teil (m)                             piece                                
Teil (m)                             part                                 
Teilchen (n)                         particle(s)                         
teilweise                            partial(ly)                          
teilweise                            partly                               
Temperatur-abhängigkeit (f)          temperature dependence               
Temperatur-anderung (f)              temperature change                   
Temperatur-bereich (m)               temperature range                    
ternär                               ternary                              
Terpentin-öl (n)                     terpentine oil                       
tertiär                              tertiary                             
Tesla-strom (m)                      Tesla current                        
theoretisch                          theoretical                          
thermisch                            thermal                              
Thermodiffusion (f)                  thermal diffusion                    
thermodynamisch                      thermodynamic                        
thermogravimetrisch                  thermogravimetric                    
tief                                 deep                                 
tief                                 low                                  
tiefer                               lower                                
tiefblau                             deep blue                            
tiefbraun                            deep brown                           
Teir (n)                             animal                               
tierisch(er) (Herkunft)              (of) animal (origin)                 
titriert                             titrated                             
titrimetrisch                        titrimetric                          
tl. = Teil (m)                       part                                 
Toluol (n)                           toluene                              
Tonerde (f)                          alumina                              
Tonerde (f)                          clay                                 
Ton-scherbe (f)                      piece of broken pot (baked, fired clay)
Torf (m)                             turf                                 
Torf (m)                             bituminous peat                      
Torf-teer (m)                        peat tar                             
toxisch                              toxic                                
Träger (m)                           carrier (substance)                  
Träger (m)                           support                              
Trägheits-moment (n)                 moment of inertia                    
Traubensäure (f)                     racemic (paratartaric) acid          
Trauben-zucker (m)                   (D)-glucose                          
Trauben-zucker (m)                   dextrose                             
Trennung (f)                         separation                           
triklin                              triclinic                            
Tripelpunkt (m)                      triple-point                         
Tripelpunkts-druck (m)               triple-point pressure                
tritt...auf                          appears                              
trocken                              dry                                  
trocknen                             to dry                               
Tropfen (m)                          drop                                 
Tropfen-zahl (f)                     drop count                           
Tropf-zundpunkt (m)                  (droplet) ignition point (temperature)                        
tropisch                             tropical                             
trüb                                 turbid                               
trüb                                 cloudy                               
trüb                                 dim (light)                          
trüben                               go (make) turbid                      
trüben                               to cloud 

Beilstein German → English Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag.

U

übel                                 ill                                  
übel                                 sick                                 
über                                 above (a subject)                    
über                                 on (a subject)                       
über                                 about (a subject)                    
über                                 over (a subject)                     
Angabe über                          statement (data) on, about           
über 100                             over (above) 100 c                   
Überdruck                            (over-) pressure                     
Überdruck                            excess                               
überführbar                          convertible                          
überführbar                          transferable                         
überführen (in)                      convert (in)to                       
überführen (in)                      to transfer (in)to                  
überführt                            transformed                          
Überführung (f)                      transformation                       
Überführungs-zahl (f)                transference (transport) numbers     
Übergang                             conversion                           
Übergang                             transition                           
Übergangs-moment (n)                 transition moment                   
Übergangs wahrscheinlichkeit (f)     transition probability               
übergehen (in)                       pass over (in)to                     
übergehen (in)                       change (in)to                        
übergehen (in)                       to be converted (in)to               
geht..über                           is converted (in)to                  
überhitzt                            overheated                           
überhitzt                            superheated                          
überlebend                           surviving                            
Übersättigung (f)                    oversaturation                       
Übersättigung (f)                    supersaturation                      
Überschuss (m)                       excess                               
überschüssig                         remaining                            
überschüssig                         excess                               
Übersicht (f)                        survey                               
Übersicht (f)                        review                               
übertragen                           to transfer                          
Übertragung (f)                      transfer                          
überwiegend                          predominant(ly)                             
überzählig                           supernumerary                        
überzählig                           surplus                              
üblich                               usual                                
übrig                                residual                             
übrig                                remaining                            
Ultramikroskopic (f)                 ultramicroscopy                      
Ultraschall (m)                      supersonic                           
Ultraschall (m)                      ultrasound                           
Ultraschall-feld (n)                 ultrasonic field                     
Ultraviolett-bestrahlung (f)         ultraviolet irradiation              
um                                   about                                
um                                   (a)round                             
um..zu                               in order to (+infinitive)            
Umesterung (f)                       transesterification                  
umgekehrt                            reverse                              
umgekehrt                            inverse(ly)                          
umgekehrt                            inverted                             
umgeschlagen                         converted (in)to                    
umgeschlagen                         (color) changed                      
umkristallisieren                    to recystallize                      
Umlagerung (f)                       rearrangement                        
Umorientierung (f)                   reorientation                        
Umsatz (m)                           double decomposition                 
Umsatz (m)                           turnover                             
Umsatz (m)                           conversion                           
Umsetzung (f)                        conversion                           
umwandeln                            transform                            
umwandeln                            convert, (to)                        
Umwandlung (f)                       transformation                       
Umwandlung (f)                       conversion                           
Umwandlungs-enthalpie (f)            transformation enthalpy              
Umwandlungs-enthalpie (f)            transition enthalpy                           
Umwandlungs-entropie (f)             transformation entropy               
Umwandlungs-entropie (f)             transition entropy                        
Umwnadlungs-punkt (m)                transition (transformation) point    
un-                                  negation prefix (cf. adjective and   
                                       adverbs without prefix)              
unabhängig                           independent(ly)                      
unbedeutend                          insignificant                        
unbegrenzt                           unlimited(ly)                        
unbekannt                            unknown                              
unbeschränkt                         unconditional(ly)                    
unbeschrankt                         unlimited(ly)                        
unbeständig                          unstable                             
und                                  and                                  
undeutlich                           unclear (meaning)                    
undeutlich                           unsharp                              
undeutlich                           indistinct                           
unerlässlich                         indispensable                        
unerwartet                           unexpected                           
ungefähr                             approximate(ly)                      
ungefähr                             about                                
ungenau                              inaccurate                           
ungenau                              inexact                              
ungesättigt                          unsaturated                          
ungewiss                             doubtful                             
ungewiss                             uncertain                            
unglasiert                           unglazed                             
unklar                               unclear                              
unklar                               indistinct                           
unkorr.                              uncorrected                          
unkorrigiert                         uncorrected                          
unlöslich                            insoluble                            
unmittelbar                          direct(ly)                           
unmittelbar                          immediate(ly)                        
unrein                               impure                               
unscharf                             unsharp                              
unschmelzbar                         infusible                            
unten                                below                                
unten                                under(neath)                         
unter                                with                                 
unter                                under                                
unter                                among                                
unter Bildung von                    with formation of                    
unter Bildung von                    leading to formation of              
unter Entfernen                      with removal (separation)            
unter Vorbehalt                      with reservation                     
unter Zusatz von                     with addition of                     
unter 0c                             below 0c                             
unterdrücken                         suppress                             
unterhalb                            below                                
unterhalb                            beneath                              
Unterkühlbarkeit (f)                 subcoolability                       
unterkühlt                           undercooled                          
unterkühlt                           subcooled                            
Unterkühlung (f)                     undercooling                         
unter Kühlung                        with cooling                         
unterscheiden                        distinguish                          
Unterscheidung (f)                   distinction                          
Unterscheidung (f)                   discrimination                       
unterschiedlich                      different(ly)                        
untersuchen                          examine                              
untersuchen                          investigate                          
untersuchen                          study (verb)                         
untersucht                           investigated                         
untersucht                           studied                              
untersucht                           examined                             
Untersuchung (f)                     investigation                        
Untersuchung (f)                     study                                
Untersuchung (f)                     examination                          
ununterbrochen                       uninterrupted(ly)                     
unverändert                          unchanged                            
unverd.                              undiluted                            
unverdunnt                           undiluted                            
unverzweigt                          unbranched                           
unvollständig                        incomplete(ly)                       
unwirksam                            ineffective(ly)                      
unzersetzt                           undecomposed                         
unzutreffend                         inapplicable                         
unzutreffend                         incorrect                            
Ursprung (m)                         origin                               
ursprünglich                         original(ly)                         
Urteer                               crude tar                            
UV-Licht (n)                         UV-light                             

German → English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U
V W Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints
[an error occurred while processing this directive]