Beilstein English-German Dictionary: A Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (A)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home

A

a (an)                               ein                                  
a (an)                               eine                                 
a (an)                               einer                                
abbreviation                         Abkürzung (f)                        
able, (to be)                        konnen                               
about                                um                                   
about                                ungefähr                             
about (a subject)                    über                                 
above                                oben                                 
above                                oberhalb                             
above (text, etc.)                   obig                                 
above (a subject)                    über                                 
above all                            vor allem                            
absence                              Abwesenheit (f)                      
absorption                           Aufnahme (f)                         
absorption cross-section             Absorptions-querschnitt (m)          
accelerate                           beschleunigen                        
acceleration                         Beschleunigung (f)                   
accessible                           zugänglich                           
accomodation coefficient             Akkomodations-koeffizient (m)        
accomplish                           durchführen                          
accomplish                           vollziehen                           
according to                         Ausweis (m) - nach Ausweis des...    
according to                         je nach                              
according to                         nach                                 
accordingly                          dementsprechend                      
accordingly                          demgemäss                            
(ac)cumulated                        kumuliert                            
acetic acid                          Essigsäure (f)                 
acetic anhydride                     Acetanhydrid (n)                     
acetic anhydride                     Essigsäure-anhydrid (n)              
acetone                              Aceton (n)                           
acetone                              Acn. = Aceton (n)                    
achieve, (to)                        erzielen                             
acid                                 Säure (f)                            
acid, (to turn into) become          sauer werden                         
acidic                               sauer                                
acidified                            angesäuert                           
acidify                              ansäuern                             
acidity                              Acidtät (f)                          
act (as)                             dienen                               
acting (as)                          dienend                              
action                               Einwirkung (f)                       
activate                             aktivieren                           
activation energy                    Aktivierungs-energie (f)             
active                               aktiv                                
active carbon                        Aktivkohle (f)                       
activity                             Tätigkeit (f)                        
activity coefficient                 Aktivitäts-koeffizient (m)           
add                                  versetzen                            
add                                  zufugen                              
add (to)                             anlagern                             
add dropwise, (to)                   eintropfen                           
add, (to)                            hinzufügen                           
addendum                             Nachtrag (m)                         
addition                             Zugabe (f)                           
addition                             Zusatz (m)                           
addition (in addition)               daneben                              
addition (in addition)               dazu                                 
addition (to)                        Anlagerung (f)                       
addition (to)                        Ergänzung (f)                        
addition compound                    Additions-verbindung (f)             
additional(ly)                       zusätzlich                           
additional(ly)                       ferner                                
additive                             Zusatz (m)                           
addtion (of a substance)             Beimengung (f)                       
addtional                            weiter                               
adhesive tension                     Adhäsions-spannung (f)               
adipic acid                          Adipinsäure (f)                      
adjoining                            nebenstehend                         
administration (medicines, etc.)     Verabreichung (f)                    
admittance                           Zutritt (m)                          
admixture (of a substance)           Beimengung (f)                       
adsorb                               adsorbieren                          
adsorption equilibrium               Adsorptions-gleichgewicht (n)        
advantageous                         voreilhaft                           
affinity                             Affinität (f)                        
after                                nach                                 
after treatment                      nach Behandlung                      
afterwards                           danach                               
against                              entgegen                             
against                              gegen                                
agaric                               Pilz (m)                             
age                                  altern                               
aged                                 gealtert                             
agitate, (to)                        schütteln                            
ago                                  vor                                  
aid                                  Hilfe (f)                            
air                                  Luft (f)                             
air access                           Luft-zutritt (m)                     
air current                          Luft-strom (m)                       
air stream                           Luft-strom (m)                       
albumin                              Eiweiss (n)                          
albuminous substance                 Eiweiss-körper (m)                   
alcohol free                         alkoholfrei                          
alkaline                             alkal. = alkalisch                   
alkaline earth metal                 Erdalkali-metall (n)                 
alkaline solution                    Lauge                                
alkylation                           Alkylierung (f)                      
all                                  alle                                 
alloy                                Legierung (f)                        
almost                               fast                                 
almost                               nahezu                               
already                              bereits                              
already                              schon                                
also                                 auch                                 
alternate (verb)                     wechseln                             
alternating                          wechselnd                            
alternating current                  Wechselstrom (m)                     
altogether                           insgesamt                            
alumina                              Tonerde (f)                          
always                               immer                                
always                               stetig                               
always                               stets                                
ammonia                              Ammoniak (n)                         
amniotic fluid                       Frucht-wasser (n)                    
among                                unter                                
amorphous                            amorph                               
amount                               Menge (f)                            
to amount to                         betragen                             
amounts to                           beträgt                              
analogous                            analog                               
analogously prepared                 analog hergestellt                   
analysis                             Analyse (f)                          
and                                  sowie                                
and                                  und                                  
angle                                Winkel (m)                           
angle of contact                     Kontakt-winkel (m)                   
anhydrous                            wasserfrei                           
animal                               Teir (n)                             
(of) animal (origin)                 tierisch(er) (Herkunft)              
anion exchanger                      Anionen-austauscher (m)              
aniosotropic                         anisotrop                            
annotation                           Anm. = Anmerkung (f)                 
antidote                             Gegengift (n)                        
antidote                             Gegenmittel (n)                      
antimony                             Antimon (n)                          
antitoxin                            Gegengift (n)                        
apparent(ly)                         offenbar                             
apparent(ly)                         scheinbar                            
appear                               auftreten                            
appear, (to)                         erscheinen                           
appearance potential                 Auftritts-potential (n)              
appears                              auftreten - tritt...auf              
appears                              tritt...auf                          
application                          Anwendung (f)                        
application                          Verwendung (f)                       
apply                                anwenden                             
apply                                verwenden                            
approach                             annähern                             
approachable                         zugänglich                           
approximate                          annähern                             
approximate(ly)                      ungefähr                             
approximately                        annähernd                            
approximately                        nahezu                               
aq. (aqueous)                        wss.                                 
aqueous                              wasserhaltig                         
aqueous                              wässrig                                                            
arc light                            Bogen-licht (n)                      
are                                  sind                                 
are (with past participle)           werden                               
area                                 Gebiet (n)                          
areometer                            Aräometer (n)                        
aromatic                             aromatisch                           
(a)round                             um                                   
arrangement                          Anordnung (f)                        
arrangement                          Ordnung (f)                          
article                              Artikel (m)                          
artificial                           künstlich                            
artificial resin                     Kunstharz (n)                        
as                                   als                                  
as a result of                       infolge                              
as far as                            sofern, (in)                         
as shown by                          Ausweis (m) - nach Ausweis des...    
as well                              ebenfalls                            
as well                              neben                                
as well as                           sowie                                
as . . . (e.g. much) as possible     möglichst . . . (z. B. viel)                            
asbestos                             Asbest (m)                           
ascribe                              zuschreiben                          
ash                                  Asche (f)                            
assessment                           Beurteilung (f)                      
assign                               zuschreiben                          
assign (to)                          zuordnen                             
assigned (to)                        zugeordnet                           
assignment                           Zuordnung (f)                        
assimilation                         Aufnahme (f)                         
associate                            zuordnen                             
associated                           assoziiert                           
associated (with)                    zugeordnet                           
association                          Zuordnung (f)                        
assume                               annehmen                             
assume (to be)                       ansehen als                          
assumed                              angenommen                           
(has been) assumed (to be)           ist als . . .angesehen worden        
assumption                           Annahme (f)                          
at                                   an                                   
at                                   bei                                  
at                                   beim                                 
at                                   zu                                   
at (the) most                        höchstens                            
at 50°C                              bei 50°C                             
at hand                              vorhanden                            
at last                              zuletzt                              
at least                             mindestens                           
at most                              möglichst . . . (z. B. viel)                            
at once                              sofort                               
at the moment                        momentan                             
at the same time                     zugleich                             
atomic                               atomar                               
attack                               angreifen                            
attack                               Angriff (m)                          
attacks                              angreifen - greift...an              
attitude                             Stellung (f)                         
attribute to                         zuschreiben                          
autoclave                            Autoklav (m)                         
autocondensation                     Selbstkondensation (f)               
available                            vorhanden                            
available (to be)                    vorliegen                            
available (was, were)                vorgelegen                           
average                              mittlere                             
avoidance                            Vermeidung (f)                       
axis                                 Achse (f)                            

English → German

A
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints
[an error occurred while processing this directive]