Beilstein English-German Dictionary: H-L Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (H–L)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A B C D E F G
H
I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home

H

habilitation treatise                Habilitations-schrift (f)            
half                                 halb                                 
half                                 Hälfte (f)                           
half-axis                            Halbachse (f)                        
half-life                            Halbwertszeit (f)                    
half-wave potential                  Halbstufen-potential  (n)            
halide                               Halogenid (n)                        
halogenation                         Halogenierung (f)                    
harm, (to)                           schädigen                            
has been assigned on the basis of    ist auf Grund (von)...zugeordnet     
                                       worden                               
has been assumed (to be)             worden                          
has been considered (as)             worden                          
has been recognized as               ist als .. erkannt worden            
(has) been (with past participle)    (ge)worden                           
hatched (eggs)                       bebrütet                             
have been (were) obtained            sind ... erhalten worden ...         
(have) been (with past particicple)  (ge)worden                           
heart                                Herz (n)                             
heat                                 Hitze (f)                            
heat                                 Wärme (f)                            
heat capacity                        Wärme-kapazität (f)                  
heat of combustion                   Verbrennungs-wärme (f)               
heat of formation                    Bildungs-wärme (f)                   
heat of fusion                       Schmelz-wärme (f)                    
heat of hydrogination                Hydrierungs-wärme (f)                
heat of solution                     Lösungs-wärme (f)                    
heat source                          Wärme-quelle (f)                     
heat tone                            Wärme-tonung (f)                     
heat transfer coefficient            Wärme-übergangs-koeffizient (m)      
heat transport (transfer)            Wärme-transport (m)                  
heat, (to)                           erhitzen                             
heating (by)                         durch Erhitzen                       
heavy                                schwer                               
heavy metal                          Schwermetall (n)                     
heavy oil                            Schweröl (n)                         
help                                 Hilfe (f)                            
hen's egg                            Hühner-ei (n)                        
heptanoic (enanthic) acid            Önanthsäure (f)                      
herewith                             damit                                
herewith                             hiermit                              
hexagonal                            sechsseitig                          
high                                 hoch, hohe(r, s)                     
high frequency                       hochfrequent                         
high frequency                       Hochfrequenz (f)                     
high pressure                        Hochdruck (m)                        
high vacuum                          Hochvakuum (n)                       
high-boiling                         hochsiedend                          
higher                               höher                                
higher-boiling                       höher siedend                        
highest                              höchst                               
himself                              selbst                               
hinder, (to)                         hindern                              
hint                                 Hinweis (m)                          
his                                  sein                                 
homogeneity                          Einheitlichkeit (f)                  
homogeneous (ly)                     einheitlich                          
homogenous(ly)                       homogen                              
homopolar                            homöopolar                           
hot                                  heiss                                
hot                                  warm                                 
hour                                 h = Stunde (f)                       
hour                                 Stunde (f)                           
however                              aber                                 
however                              dagegen                              
however                              hingegen                             
however                              jedoch                               
human                                menschlich                           
human (being)                        Mensch (m)                           
humidity                             Feuchtigkeit (f)                     
hundered                             hundert                              
hydrated                             wasserhaltig                         
hydration                            Hydratation (f)                      
hydration                            Hydratisierung (f)                   
hydrazoic acid                       Stickstoff-wasserstoff-säure (f)     
hydrocarbon                          Kohlen-wasserstoff (m)               
hydrocloric acid                     Salzsäure (f)                        
hydrocyanic acid                     Blausaure (f)                        
hydrogen                             Wasserstoff (m)                      
hydrogen abstraction                 Wasserstoff-abstraktion (f)          
hydrogen bond                        Wasserstoff-brucken-bindung (f)      
hydrogen bridge                      Wasserstoff-brücke (f)               
hydrogen chloride                    Chlor-wasserstoff (m)                
hydrogen peroxide                    Wasserstoff-peroxid (n)              
hydrogen sulfide                     Schwefel-wasserstoff (m)             
hydrogenate, (to)                    hydrieren                            
hydrogenation                        Hydrierung (f)                       
hydrogenation temperature            Hydrierungs-temperatur (f)           
(to) hydrolyse under alkaline        verseifen
  conditions                                                     
hydrolysed under alkaline            verseift                             
  conditions                                                                
hydrolysis                           Hydrolyse (f)                        
hydroquinone                         Hydrochinon (n)                      
hygroscopic                          hygroskopisch                        

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

I

ice                                  Eis (n)                              
identical                            identisch                            
identical                            selb(e)                              
identity                             Identität (f)                        
if                                   falls                                
if                                   wenn                                 
ignite, (to)                         entzünden                            
ignition                             Entzündung (f)                       
ignition                             Zündung (f)                          
ill                                  übel                                 
immediate(ly)                        unmittelbar                          
immediately                          sofort                               
impact                               Stoss (m)                            
impede, (to)                         hindern                              
importance                           Wichtigkeit (f)                      
important                            wichtig                              
impregnate, (to)                     imprägnieren                         
impulse                              Stoss (m)                            
impure                               unrein                               
in                                   in                                   
in a middle (central) position       mittelständig                        
in addition                          ausserdem                            
in addition                          daneben                              
in addition                          dazu                                 
in addition (to)                     kommt...zu                           
in as much as                        sofern, (in)                         
in case of                           falls                                
(in) common                          gemeinsam                            
in contrast                          dagegen                              
in each case                         jeweils                              
in front of                          vor                                  
in it (that, them)                   darin                                
in order to (+infinitive)            um..zu                               
in place of                          anstatt                              
in the                               im                                   
(in the) form (of)                   (in) Form (von)                      
in (the) para position               paraständig                          
(in the) quiescent (condition)       ruhend                               
(in the) stationary (condition)      ruhend                               
in the vapour state                  dampfförimig                         
in view of                           im Hinblick auf                      
inaccurate                           ungenau                              
inadvertently                        versehentlich                        
inapplicable                         unzutreffend                         
incandescent lamp                    Glühlampe (f)                        
incident (light etc.)                auffallend                           
incident light                       auffallend - auffallendes Licht      
inclusion compound                   Einschluss-verbindung (f)            
incomplete(ly)                       unvollständig                        
incorrect                            falsch                               
incorrect                            unzutreffend                         
increase                             Erhöhung (f)                         
increase                             Steigerung (f)                       
increase                             Wachstum (n)                         
increase                             Zunahme (f)                          
increase, (to)                       erhöhen                              
increase, (to)                       steigen                              
incubated (eggs)                     bebrütet                             
independent (ly)                     selbständig                          
independent(ly)                      unabhängig                           
index                                Verzeichnis (n)                      
indicate                             indizieron                           
indication                           Anzeichen (n)                        
indication                           Hinweis (m)                          
indispensable                        unerlässlich                         
indistinct                           undeutlich                           
indistinct                           unklar                               
induce                               anregen                              
induced                              angeregt                             
induced                              induziert                             
induction                            Anregung (f)                         
ineffective(ly)                      unwirksam                            
inexact                              ungenau                              
inferred                             geforlerte                           
(in) flammability                    Entflammbarkeit (f)                  
inflammability                       Entzündbarkeit (f)                   
inflammation                         Entzündung (f)                       
inflammation (ignition)              Entflammung (f)                      
influence                            Einfluss (m)                         
influence                            Einwirkung (f)                       
information                          Angabe (f)                           
infusible                            unschmelzbar                         
ingress                              Zutritt (m)                          
inhibit, (to)                        hemmen                               
inhibiting development               entwicklungshemmend                  
initated                             auslösen - ausgelöst                 
initial (ly)                         anfänglich                           
initial pressure                     Anfangs-druck (m)                    
initial temperature                  Anfangs-temperatur (f)               
initial value                        Anfangs-wert (m)                     
initial velocity                     Anfangs-geschwindigkeit (f)          
initially                            anfangs (anfanglich)                 
initially                            zuerst                               
initiate                             auslösen                             
initiated                            initiert                             
injure, (to)                         schädigen                            
inocculate, (to)                     impfen                               
inorganic                            anorganisch                          
insentropic                          isentrop                             
insert (to)                          einfügen                             
inserted (is to be)                  ist einzufugen                       
insignificant                        unbedeutend                          
insoluble                            unlöslich                            
instance                             Fall (m)                             
instead of                           anstatt                              
instead of                           statt                                
instruction(s)                       Vorschrift (f)                       
insulation                           Isolierung (f)                       
intensity                            Intensität (f)                       
inter-atomic distance                Atom-abstnad (m)                     
interaction                          Wechselwirkung (f)                   
intercept                            abfangen                             
interface                            Grenz-fläche (f)                     
interfacial tension                  Grenzflächen-spannung (f)            
intermediate                         Zwischenprodukt (n)                  
intermediate step                    Zwischenstufe (f)                    
internal                             inner                                
internal pressure                    Binnendruck (m)                      
interval                             Abstand (m)                          
intimate                             innig                                
into                                 in                                   
introduce (to)                       einbringen                           
introduce, (to)                      einleiten                            
introduce, (to)                      eintragen                            
introduced onto (into)               aufgebracht                          
invariable(ly)                       stetig                               
invariable(ly)                       stets                                
inverse(ly)                          umgekehrt                            
inversion of sugar                   Zucker-inversion (f)                 
inverted                             umgekehrt                            
investigate                          untersuchen                          
investigated                         untersucht                           
investigation                        Untersuchung (f)                     
iodation                             Jodierung (f)                        
iodination                           Jodierung (f)                        
iodine                               Jod (n)                              
ion mobility                         Ionen-beweglichkeit (f)              
ionic product                        Ionen-produkt (n)                    
ionic strength                       Ionen-stärke (f)                     
ionization cross section             Ionisierungs-querschnitt (m)         
ionization potential                 Ionisierungs-potential (n)           
iron                                 Eisen (n)                            
iron autoclave                       Eisen-autoklav (m)                   
iron tube                            Eisen-rohr (n)                       
irradiate                            bestrahlen                           
irradiation                          Bestrahlung (f)                      
irritant                             irritativ                            
irritation                           Riezung (f)                          
irritation                           Reizungs-stadium (n)                 
is                                   ist                                  
is (with past participle)            wird                                 
is able                              kann                                 
is converted (in)to                  geht...über                           
is to be formulated (as)             ist zu formulieren                   
isocyclic                            isocyclisch                          
isolation                            Isolierung (f)                       
isothermal                           isotherm                             
isotropic                            isotrop                              
issue                                Ausgabe (f)                          
item (in Beilstein)                  Artikel (m)                          
its                                  sein                                 
itself                               selbst                               

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

J

jet(s)                               Strahl(en) (m)
jetted                               strahlig
join                                 vereinigen
joined                               verbunden
joint                                gemeinsam
joint                                Verbindung (f)
judgement                            Beurteilung (f)
juice                                Saft (m)

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

K

keep                                 aufbewahren
kernel                               Kern (m)
kettle                               Kessel (m)
kidney                               Niere (f)
kind                                 Art (f)
kinematic                            kinematisch
kinetic energy                       kinetische Energie (f)
kinetics                             Kinetik (f)
known                                bekannt

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

L

label                                Kennzeichen (n)                      
lacking, (to be)                     fehlen                               
lactic acid                          Milchsäure (f)                       
lamella                              Blättchen                            
lameness                             Lähmung (f)                          
lapse (time)                         Verlauf (m)                          
laquer                               Lack (m)                             
large                                gross                                
largely                              weitgehend                           
last                                 letzte                               
late(r)                              spät(er)                             
lattice                              Gitter (n)                           
(lattice) spacing                    Netz-ebenen-abstand (m)              
layer                                Schicht (f)                          
layer                                Schicht-dicke (f)                    
lead                                 Blei (n)                             
lead acetate                         Blei-zucker (m)                      
lead carbonate                       Bleiweiss (n)                        
lead cathode                         Blei-kathode (f)                     
lead, (to)                           leiten                               
leading to formation of              unter Bildung von                    
leaf                                 Blatt (n)                            
leaflet                              Blättchen                            
leave unchanged, (to)                stehen lassen                        
left                                 links                                
lemon yellow                         citronengelb                         
length (time)                        Dauer (f)                            
length of tube                       Rohr-länge (f)                       
length of tube (polarimetry) in dm   l = Rohr-länge (f) in dm             
lesser                               geringer                             
lethal                               letal                                
levorotatory                         linksdrehend                         
liable to decompose                  Zersetzlich                          
liberate, (to)                       entwickeln                           
liberate, (to)                       freisetzen                           
liberated                            freigesetzt                          
lifetime                             lebens-dauer (f)                     
lift off                             abheben                              
light                                hell                                 
light                                leicht                               
light                                Licht (n)                            
light blue                           hellblau                             
light brown                          hellbraun                            
light emission                       Licht-emission (f)                   
light green                          hellgrün                             
light induced (reaction)             lichtinduziert (Reaktion)            
light intensity                      Licht-intensität (f)                 
light metal                          Leicht-metall (n)                    
light oil                            Leicht-öl (n)                        
light red                            hellrot                              
light scattering                     Licht-streuung (f)                   
light yellow                         hellgelb                             
light yield                          Licht-ausbeute (f)                   
(lighting) gas                       Leucht-gas (n)                       
lignite tar                          Braunkohlen-teer (m)                 
likewise                             desgleichen                          
likewise                             ebenfalls                            
lime                                 Kalk (m)                             
limestone                            Kalk (m)                             
limit (to)                           beschränken                          
limit of flammability                Entflammbarkeits-grenze (f)          
limited                              begrenzt                             
limiting composition                 Grenz-zusammensetzung (f)            
limiting concentration               Grenz-konzentration (f)              
line                                 Linie (f)                            
line                                 Zeile (f)                            
line width                           Linien-breite (f)                    
liquid                               flüssig                              
liquid                               Flüssigkeit (f)                      
liquid structure                     Flüssigkeits-struktur (f)            
liquid-vapour-equilibrium            Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht (n)  
liquor                               Saft (m)                             
list                                 Verzeichnis (n)                      
list (results etc.)                  aufführen                            
listed                               afführen - aufgeführt                
literature source                    Literatur-quelle (f)                 
litmus paper                         Lackmus-papier (n)                   
litre                                l = Liter (m)                        
little                               wenig                                
liver                                Leber (f)                            
loaded                               geladen                              
loc. cit. = loco citato              l. c.                                
long                                 lang                                 
loose                                locker                               
loss                                 Verlust (m)                          
low                                  niedrig                              
low                                  tief                                 
low frequency                        Niederfrequenz (f)                   
lower                                niedriger                            
lower                                tiefer                               
lowering                             Erniedrigung (f)                     
lubricant                            Schmiermittel (n)                    
luminescence                         Luminescenz (f)                      
luminous                             leuchtend                            
lung(s)                              Lunge (f)

English → German

A B C D E F G H I J K
L
M N O P Q R S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints
[an error occurred while processing this directive]