Beilstein English-German Dictionary: M-N Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (M–N)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A B C D E F G H I J K L
M
N O P Q R S T U V W X Y Z Home

M

macromolecular                       makromolekular                       
magnanese dioxide                    Braunstein (m)                       
magnet rotation (Faraday effect)     magneto-rotation (f)                 
magnetic                             magnetisch                           
main component                       Hauptbestandteil (m)                 
main(ly)                             hauptsächlich                        
main product                         Hauptprodukt (n)                     
majority                             Mehrheit (f)                         
malic acid                           Äpfelsäure (f)                       
malonic acid                         Malonsäure (f)                       
malt extract                         Malz-auszug (m)                      
man (collectively)                   Mensch (m)                           
manage, (to)                         leiten                               
manifold                             mehrfach                             
manner (noun)                        Weise (f)                            
manner of preparation                Herstelung-weise (f)                 
manufacture                          Fabrikation (f)                      
manufacture                          Herstelung (f)                       
manufacture, (to)                    herstellen                           
many                                 viel                                 
(so) many                            so viel                              
mash                                 Maische (f)                          
mass                                 Masse (f)                            
mass spectrometric (ally)            massen-specktrometrisch              
mass spectrometry                    Massen-specktrometrie (f)            
mass spectrum                        Massen-spektrum (n)                  
material                             Stoff (m)                            
matter                               Stoff (m)                            
may                                  darf                                 
may                                  dürfen                               
mean                                 Mittel (n)                           
mean                                 mittlere                             
meaning                              Bedeutung (f)                        
means of condensing                  Kondensations-mittel (n)             
measure, (to)                        messen                               
measurement                          Messung (f)                          
meat juice                           Fleisch-saft (m)                     
mechanism                            Mechanismus (m)                      
medium pressure                      Mitteldruck (m)                      
medium (of publication, etc.)        Organ (n)                            
melt                                 Schmelze (f)                         
melt                                 verschmelzen                         
melt                                 zerfliessen                          
melt, (to)                           schmelzen                            
melted                               geschmolzen                          
melting                              schmelzend                           
melting diagram                      Schmelz-diagramm (n)                 
melting point                        Schmelz-punkt (m)                    
melting point (range)                F                                    
mention, (to)                        erwähnen                             
mercuric fulminate                   Knall-quecksilber (n)                
mercury                              Quecksilber (n)                      
meso tartaric acid                   Mesoweinsäure (f)                    
metabolism                           Stoffwechsel (m)                     
metal surface                        Metall-oberfläche (f)                
metallic                             metallisch                           
meter                                m = Meter (n)                        
methanol                             Me. = Methanol (n)                   
method                               Methode (f)                          
method                               Verfahren (n)                        
method                               Weg (m)                              
method of formation                  Bildungs-weise (f)                   
microchemical                        mikrochemisch                        
microwave spectrum                   Mikrowellen-Spektrum (n)             
mild(ly)                             gelinde                              
mildew                               Schimmel (m)                         
milk                                 Milch (f)                            
milk of lime (aqueous slurry of      Kalk-milche (f)                      
calcium hydroxide)                                                        
mineral acid                         Mineral-säure (f)                    
mineral oil                          Erdöl (n)                            
minor                                geringer                             
mirror effect                        Spiegel-wirkung (f)                  
mirror image                         Spiegel-bild (n)                     
miscibility                          Mischbarkeit (f)                     
miscibility diagram                  Mischungs-diagramm (n)               
miscible                             mischbar                             
miss, (to)                           fehlen                               
mistake                              Fehler (m)                           
mix                                  vermischen                           
mix                                  versetzen                            
mix, (to)                            mischen                              
mixed                                gemischt                             
mixed crystals                       Mischkristall (m)                    
mixed with                           versetzt mit                         
mixing temperature                   Mischungs-temperatur (f)             
mixing up                            Verwechslung (f)                     
mixing volume                        Mischungs-volumen (n)                
mixture                              Gemenge (n)                          
mixture                              Gemisch (n)                          
mixture                              Mischung (f)                         
mixture curve                        Mischungs-diagramm (n)               
mixture ratio                        Mischungs-verhältnis (n)             
mode of formation                    Bildungs-weise (f)                   
moderate (ly)                        mässig                               
modification                         Änderung (f)                         
modify                               ändern                               
moiety                               Hälfte (f)                           
moist                                feucht                               
moistenable                          benetzbar                            
moisture                             Feuchtigkeit (f)                     
molar                                molar                                
molar polarisation                   Mol-polarisation (f)                 
molar ratio                          Mol-verhältnis (n)                   
molar volume                         Mol-volumen (n)                      
molarity of solution                 m = Molarität einer Losung (f)       
molasses                             Melasse-sirup (m)                    
molecular shape                      Molekül-gestalt (f)                  
molecular vibration                  Molekül-schwingung (f)               
molten                               geschmolzen                          
moment of inertia                    Trägheits-moment (n)                 
momentary                            momentan                             
mon(o)acid                           einsäurig                            
monoclinic                           monoklin                             
month                                Monat (m)                            
more                                 mehr                                 
more                                 vielmehr                             
most                                 meiste                               
most(ly)                             meist(ens)                           
mother                               Mutter-lauge (f)                     
mould                                Schimmel (m)                         
mould fungus                         Schimmel-pilz (m)                    
much                                 viel                                 
(so) much                            so viel                                 
mucic acid                           Schleimsäure (f)                     
multi-component system               Mehrstoff-system (n)                 
multiple                             mehrfach                             
muscle                               Muskel (m)                           
mushroom                             Pilz (m)                             
must                                 müssen                               
must                                 muss                                 
mutual                               gegenseitig                          

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

N

name                                 bezeichnen                           
name                                 Bezeichnung (f)                      
named                                genannt                              
namely                               zwar                                 
nano                                 n=nano                               
nature                               Beschaffenheit (f)                   
near                                 nahe                                 
nearer                               näher                                
necessary                            erforderlich                         
necessary (necessarily)              notwendig                            
necrosis                             Nekrose (f)                          
nectrotizing                         nekrotisierend                       
needle                               Nadel (f)                            
negation prefix (cf. adjective and   un-                                  
  adverbs without prefix)                                                           
neighbourhood                        Nähe (f)                             
neighbouring                         nahe                                 
neutral molecule                     Neutralmolekul (n)                   
neutron diffraction                  Neutronen-Beugung (f)                
never                                nie(-mals)                           
next to it                           daneben                              
nine                                 neun                                 
nitration                            Nitrierung (f)                       
nitric acid                          Salpetersäure (f)                    
nitrogen                             Stickstoff (m)                       
nitrosation                          Nitrosierung (f)                     
no                                   kein(e)                              
no doubt                             zwar                                 
noble gas                            Edelgas (n)                          
non-                                 nicht                                
none                                 kein(e)                              
normality of solution                n=Normalität einer Losung            
not                                  nicht                                
not until                            erst                                 
not..any                             kein(e)                              
now                                  nunmehr                              
nuclear quadrupole coupling          Kern-quadrupol-kopplungs-konstante (f)
  constant
nuclear spin relaxation time         Kern-Spin-Relaxations-zeit (f)       
nucleus                              Kern (m)                             
number                               Anzahl (f)                           
number                               Zahl (f)                             
number (of publication)              Sonderheft (Sonderh.) (n)            
number of formula units in the unit  n=Anzahl der Fromeleinheiten pro     
  cell
numeral                              Zahl (f)                             
numerous                             zahlreich                            

English → German

A B C D E F G H I J K L M
N
O P Q R S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints
[an error occurred while processing this directive]