Beilstein English-German Dictionary: S-T Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (S–T)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
S
T U V W X Y Z Home

S

s. Reagenz                           Agenz                                
saccharated lime                     Zucker-kalk (m)                      
saccharic acid                       Zuckersäure (f)                      
safequard, (to)                      sichern                              
saliva                               Speichel (m)                         
salt                                 Salz (n)                             
same                                 gleich                               
same                                 selb(e)                              
sap                                  Saft (m)                             
saponification, alkaline hydrolysis  Verseifung                           
saponified                           verseift                             
(to) saponify                        verseifen                            
saturate, (to)                       sättigen                             
saturated                            gesättigt                            
saturation                           Sättigung (f)                        
saturation pressure                  Sättigungs-druck (m)                 
scale                                Massstab (m)                         
scale                                Schuppe (f)                          
scatter                              streuen                              
scattered                            gestreut                             
scattered light                      Streulicht (n)                       
scattering                           Streuung (f)                         
scattering cross-section             Streuquerschnitt (m)                 
scission                             Spaltung (f)                         
scrub (gases)                        auswaschen                           
sealed tube                          Einschmelz-rohr (n)                  
second                               s = Sekunde (f)                      
second                               sekunde (f)                          
second                               zweite(r)                            
second moment                        zweites Moment (n)                   
secondary                            sekundär                             
secreted                             ausgeschieden                        
secure, (to)                         sichern                              
see                                  s. = siehe                           
seed                                 Samen (m)                            
see                                  siehe                                
see above                            s.o. = siehe oben                    
see adjacent formula                 snF = siehe nebenstehende Formel     
see also                             s.a. (siehe auch)                    
see below                            S.u. = siehe unten                   
see offenbar                         offensichtlich                       
seed, (to)                           impfen                               
seeming(ly)                          scheinbar                            
seen                                 angesehen                            
selctive                             selektiv                             
seldom                               selten                               
self condensation                    Selbstkondensation (f)               
self ignition                        Selbstentzündung (f)                 
self ignition point                  Selbstentzündungs-temperatur (f)     
self-contained                       selbständig                          
self-diffusion coefficient           Selbstdiffusions-koeffizient (m)     
semen                                Samen (m)                            
separate (off)                       abtrennen                            
separate (out)                       ausscheiden                          
separate by freezing                 ausfrieren                           
separate(ly)                         getrennt                             
(to) separate                        entfernen                             
separated                            ausscheiden - ausgeschieden          
separated (out)                      ausgeschieden                        
separation                           Abscheidung (f)                      
separation                           Abtrennung (f)                       
separation                           Ausscheidung (f)                     
separation                           Trennung (f)                         
separation (of)                      unter Entfemen                       
sequence                             Folge (f)                            
sequence                             Reihe (f)                            
sequence                             Reihenfolge (f)                      
sequestration                        Abscheidung (f)                      
series                               Folge (f)                            
series                               Reihe (f)                            
serve (to)                           dienen                               
serving                              dienend                              
set free, (to)                       freisetzen                           
set, (to)                            setzen                               
seven                                sieben                               
several                              einige                               
several                              mehrere                              
several times                        mehrmals (mehrmalig)                 
severe                               streng                               
sewage                               Abwässer                             
shake, (to)                          schütteln                            
shale                                Schiefer (m)                         
shale oil                            Schiefer-öl (n)                      
share                                Anteil (m)                           
sheep                                Schaf (n)                            
shift                                Verschiebung (f)                     
shine, (to)                          leuchten                             
shining                              leuchtend                            
shock wave                           Stoswelle (f)                        
short                                kurz                                 
show                                 aufweisen                            
shown, . . . has been                ist . . . nachgewiesen worden        
show up, (to)                        erweisen                             
sick                                 übel                                 
side-product                         Nebenprodukt (n)                     
sidechain                            Seiten-kette (f)                     
sign                                 Anzeichen (n)                        
significance                         Bedeutung (f)                        
silicagel                            Kieselgel (n)                        
silicic acid                         Kieselsäure (f)                      
silicon                              Silicium (n)                         
silver                               Silber (n)                           
similar (ly)                         ähnlich                              
simple                               einfach                              
simultaneous(ly)                     gleichzeitig                         
single                               einzig                               
single crystal                       Einfristall (m)                      
sink, (to)                           sinken                               
sinter, (to)                         sintern                              
six-sided                            sechsseitig                          
six                                  sechs                                
six-membered                         sechs-gliedrig                       
sixty                                sechzig                              
skeleton                             Gerüst (n)                           
skin burns (chemical)                Haut-verätzung (f)                   
slate                                Schiefer (m)                         
slight                               gering                               
slow down                            verlangsamen                         
slow(ly)                             langsam                              
small                                gering                               
small                                klein                                
small rod                            Stäbchen(n)                          
smaller                              kleiner                              
smelted                              geröstet                             
smoke, (to)                          rauchen                              
smoking                              rauchend                             
smoking                              russend                              
smoky                                russend                              
smoothly                             (in) glatter (Weise)                            
so                                   so                                   
so many                              so viel                              
so much                              so viel                              
so that                              so dass                              
so-called                            sog. = sogenannt                     
soaked                               getränkt                             
soap                                 Seife (f)                            
soap solution                        Seifen-lösung (f)                    
sodium                               Natrium (n)                          
sodium chloride                      Kochsalz (n)                         
sodium hydroxide solution            Natronlauge (f)                      
soft(ly)                             gelinde                              
solid                                fest                                 
solid (material)                     Feststoff (m)                        
solidify, (to)                       erstarren                            
solubility                           Löslichkeit (f)                      
solubility diagram                   Löslichkeits-diagramm (n)            
solubilization                       Solubilisierung (f)                  
soluble                              löslich                              
solution equilibrium                 Lösungs-gleichgewicht (n)            
solution in ethanol                  äthanol. = äthanolisch               
solution temperature                 Lösungs-temperatur (f)               
solva(ta)tion                        Solvatation (f)                      
solve, (to)                          lösen                                
solvent                              Lösungs-mittel (n)                   
solvolysis                           Solvolyse (f)                        
some                                 einige                               
sometimes                            bisweilen                            
sometimes                            gelegentlich                         
sonoluminescence                     Sonoluminescenz (f)                  
sooner                               eher                                 
sooty                                russend                              
sorption                             Sorption (f)                         
sorption isotherm                    Sorptions-isotherme (f)              
sort (of this sort)                  derart(ig)                           
sound                                Schall (m)                           
sound absorption                     Schall-absorption (f)                
sound dispersion                     Schall-dispersion (f)                
sound frequency                      Schall-frequenz (f)                  
sound measurement                    Schall-messung (f)                   
sound relaxation                     Schall-relaxation (f)                
sound velocity                       Schall-geschwindingkeit (f)          
sour                                 sauer                                
source                               Quelle (f)                           
space group                          Raum-gruppe (f)                      
spacing                              Abstand (m)                          
spare                                Ersatz (m)                           
spark energy                         Funken-energie (f)                   
spark ignition                       Funken-entzündung (f)                
sparkle, (to) (wines)                schäumen                             
special part                         Sonderheft (Sonderh.) (n)            
special volume                       Sonderband (m)                       
species                              Art (f)                              
specific                             eigen, eigene, eigenes               
specific                             spezifisch                           
specification                        Angabe (f)                           
specified                            angeben - angegeben                  
specify                              angeben                              
spectrophotometric                   spektrophotometrisch                 
spectroscopic                        spektroskopisch                      
spinach                              Spinat (m)                           
spinal cord                          Rücken-mark (n)                      
spinal marrow                        Rücken-mark (n)                      
spirit(s)                            Spiritus (m)                         
spleen                               Milz (f)                             
split                                Spaltung (f)                         
split off                            abspalten                            
split, (to)                          spalten                              
splitting off                        Abspaltung (f)                       
spontaneous ignition temperature     Selbstentzundungs-temperatur (f)     
spread, (to)                         streuen                              
spreading pressure                   Spreitungs-druck (m)                 
stability constant                   Stabilitäts-konstante (f)            
stable                               beständig                            
stable                               stabil                               
stage                                Reizungs-stadium (n)                 
stage                                Stufe (f)                            
stage (noun)                         Zwischenstufe (f)                    
stain (wood)                         beizen                               
stainless                            rostfrei                             
stalk                                Stengel (m)                          
standard (normal) pressure           Normaldruck (m)                      
standard condition                   Normalbedingung (f)                  
standard Gibb's energy of solution   Standard-Gibbs-Lösungsenergie (f)    
starch                               Stärke (f)                           
starch solution                      Stärke-losung (f)                    
starch sugar                         Stärke-zucker (m)                    
start from                           ausgehn von                          
starting compound                    Ausgangs-verbindung (f)              
starting from                        ausgehn von - ausgehend von          
starting material                    Ausgangs-material (n)                
state                                angeben                              
state (noun)                         Zustand (m)                          
state function                       Zustands-grösse (f)                  
state of aggregation                 Aggregat-zustand (m)                 
stated                               angeben - angegeben                  
statement                            Angabe (f)                           
statement                            Ausweis (m)                          
statement (data) on, about           Angabe über                          
static                               statisch                             
stationary                           stationär                            
stationary                           still                                
statistic(al)                        statistisch                          
steam                                Wasser-dampf (m)                     
steam bath                           Dampf-bad (n)                        
steam distillation                   Wasser-dampf-destillation (f)        
steel                                Stahl (m)                            
steer                                Rind (n)                             
stem                                 Stengel (m)                          
step                                 Stufe (f)                            
stereochemical                       stereochemisch                       
stereospecific                       stereospezifisch                     
stick together                       zusammenbacken                       
still                                noch                                 
still                                still                                
stimulate                            anregen                              
stimulated                           angeregt                             
stimulating (light)                  erregend (es Licht)                  
stimulation                          Anregung (f)                         
stimulation                          Reizung (f)                          
stir                                 verrühren                            
stirrer                              Rührwerk (n)                         
stoichiometric                       stöchiometrisch                      
stomach                              Magen (m)                            
stoppered tube                       Stöpsel-glas (n)                     
store                                aufbewahren                          
stratum                              Schicht (f)                          
stream                               Strom (m)                            
stream(ing)                          Stromung (f)                         
stream, (to)                         strömen                              
streaming                            strömend                             
streaming birefringence              Strömungs-Doppelbrechung (f)         
strength                             Kraft (f)                            
strength                             Stärke (f)                           
stretching vibration                 Strechschwingung (f)                 
stretching vibration                 Valenz-schwingung (f)                
stretching vibration band            Valenz-shcwingungs-bande (f)         
strict                               streng                               
strong                               stark                                
structure                            Struktur (f)                         
studied                              untersucht                           
study                                Untersuchung (f)                     
study (verb)                         untersuchen                          
subcoolability                       Unterkühlbarkeit (f)                 
subcooled                            unterkühlt                           
subcutaneous                         subcutan                             
subject index                        Sach-register (n)                    
sublimable                           Sublimierbar                         
sublimation point                    Sublimations-punkt (m)              
subsequent                           nachfolgend                          
subsequent (ly)                      anschliessend                        
subside, (to)                        sinken                               
substance                            Körper (m)                           
substance                            Substanz (f)                         
substance                            Stoff (m)                            
substantial(ly)                      wesentlich                           
substitute                           Ersatz (m)                           
substitute, (to)                     ersetzen                             
substituted                          Substituiert                         
succesive (ly)                       aufeinanderfolgend                   
successively                         nacheinander                         
succinic acid                        Bernsteinsäure (f)                   
such                                 derart(ig)                           
sufficient (ly)                      ausreichend                          
sugar                                Zucker (m)                           
sugar of lead                        Blei-zucker (m)                      
sugar-lime                           Zucker-kalk (m)                      
suggest                              vorschlagen                          
suggested (idea, etc.)               angeregt                             
suggestion (idea, etc.)              Anregung (r)                         
suitability                          Eignung (f)                          
suitable                             brauchbar                            
suitable                             geeignet                             
suitable                             zweckmässig                          
suitable (to be )                    eignen (sich)                        
sulphur                              Schwefel (m)                         
sulphur dye                          Schwefel-farbstoff (m)               
sulphuric acid                       Schwefelsäure (f)                    
sulphurization                       Sulfurierung (f)                     
sulphurous acid                      schwefelige Säure (f)                
sulphurous acid                      schweflige Säure (f)                 
summarize                            zusammenfassen                       
summary                              zusammenfassende Darstellung (f)     
summary                              Zusammenfassung (f)                  
sunlight                             Sonnen-licht (n)                     
superheated                          überhitzt                            
supernumerary                        überzählig                           
supersaturation                      Übersättigung (f)                    
supersonic                           Ultraschall (m)                      
supplement                           Ergänzung (f)                        
supplement                           Spl. = Supplement (n)                
Supplementary Series                 Ergänzungs-werk (f)                  
support                              Träger (m)                           
suppose                              annehmen                             
supposed                             vermeintlich                         
supposition                          Annahme (f)                          
suppress                             unterdrücken                         
surface                              Oberfläche (f)                       
surface activity                     Oberflächen-aktivitat (f)            
surface potential                    Oberflächen-potential (n)            
surface tension                      Oberflächen-spannung (f)             
surplus                              übersählig                           
survey                               Übersicht (f)                        
survey                               zusammenfassende Darstellung (f)     
surviving                            überlebend                           
susceptibility                       Susceptibilität (f)                  
sweat                                Schweiss (m)                         
sweet                                süss                                 
swelling                             Quellung (f)                         
synthetic resin                      Kunstharz (n)                        
synthetic                            künstlich                            
system number                        Syst.-Nr. = System-Nummer            
systematically                       systematisch                         
s^(-1) Hertz, cycles per second      Hz = Hertz                           

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

T

take into consideration              in B. ziehen                         
take place                           verlaufen                            
take place, (to)                     erfolgen                             
take place, (to)                     stattfinden                          
take up                              anlagern                             
takes place                          erfolgt                              
tanning agent                        Gerbstoff (m)                        
tar                                  Teer (m)                             
tar utilization                      Teer-Verwertung (f)                  
tarry                                teerig                               
tartar emetic                        Brechweinstein (m)                   
tartaric acid                        Weinsäure (f)                        
taste                                Geschmack (m)                        
technical                            Technisch                            
technical atmosphere                 at = technische Atmosphäre (f)       
temperature change                   Temperatur-anderung (f)              
temperature dependence               Temperatur-abhängigkeit (f)          
temperature range                    Temperatur-bereich (m)               
temporarily                          vorübergehend                        
temporary                            vorübergehend                        
ten                                  zehn                                 
tension                              Spannung (f)                         
terminal                             endständig                           
ternary                              ternär                               
terpentine oil                       Terpentin-öl (n)                     
tertiary                             tertiär                              
Tesla current                        Tesla-strom (m)                      
test of purity                       Reinheits-prüfung (f)                
test(ing)                            Prüfung (f)                          
texture                              Gewebe (n)                           
than                                 als                                  
that                                 das                                  
that                                 dass                                 
that                                 dies                                 
that                                 diese                                
that is, i.e., in particular         nämlich                              
the                                  das                                  
the                                  den                                  
the                                  der                                  
the                                  die                                  
the configuration results from       die Konfiguration ergibt sich aus    
the latter                           letztere                             
theoretical                          theoretisch                          
there                                dort                                 
therein                              darin                                
thereto                              dazu                                 
therewith                            damit                                
thermal                              thermisch                            
thermal conductivity                 Wärme-leitfähigkeit (f)              
thermal diffusion                    Thermodiffusion (f)                  
thermodynamic                        thermodynamisch                      
thermogravimetric                    thermogravimetrisch                  
these                                diese                                
thesis                               Diss. = Dissertation (f)             
thick                                dick                                 
thick                                stark                                
thickness                            Schicht-dicke (f)                    
thin                                 dünn                                 
third                                dritte (r)                           
thirty                               dreissig                             
this                                 dies                                 
this                                 diese                                
this formula relates to              diese Formel kommt (dem(r))..zu      
those                                diese                                
three                                drei                                 
through                              durch                                
thus                                 so                                   
time                                 Zeit (f)                             
time dependent course                zeitlicher Verlauf (m)               
tin                                  Zinn (n)                             
tissue                               Gewebe (n)                           
titrated                             titriert                             
titrimetric                          titrimetrisch                        
titurate                             verreiben                            
to                                   auf                                  
to                                   zu                                   
to 100                               auf - auf 100                        
to a (an)                            einem                                
to a (an)                            einer                                
to a large extent                    weitgehend                           
to amount to                         betragen                             
to base on                           gründen                              
to be converted (in)to               übergehen (in)                       
to be frozen                         eingefroren                          
to be understood (as)                aufzufassen                          
to boil                              kochen                               
to carry out                         durchführen                          
to change                            verändern                            
to charge (electrically)             laden                                
to conduct                           durchleiten                          
to consider (as)                     ansehen als                          
to correspond to                     entsprechen                          
to decompose                         zersetzen (sich)                     
to deflagrate                        verpuffen                            
to dry                               trocknen                             
to escape (fluids)                   entweichen                           
to explode                           explodieren                          
to ferment                           gären                                
to free                              befreien                             
to give (yield)                      ergeben
to glow (after an event)             nachleuchten                         
to grasp (idea)                      erfassen                             
to improve                           verbessern                           
to lead (to)                         führen (zu)                          
to migrate                           wandern                              
to occur                             vorkommen                            
to one                               einem                                
to one                               einer                                
to originate (from)                  hervengehen (aus)                    
to preheat                           vorheizen                            
to recystallize                      umkristallisieren                    
to result (from)                     sich ergeben (aus)                   
to result (from)                     hervengehen (aus)                    
to smell                             riechen                              
to stir                              rühren                               
to the                               dem                                  
to the                               den                                  
to the                               der                                  
to the                               zur                                  
to this                              dazu                                 
to transfer                          übertragung                          
to transfer (in) to                  überführen (in)                      
to treat                             behandlen                            
to turn                              drehen                               
to warm (up)                         erwärmen                             
to wash                              waschen                              
to which                             dem                                  
to which                             den                                  
to which                             der                                  
to whom                              dem                                  
to whom                              den                                  
to whom                              der                                  
to yield                             ergeben
tobacco                              Tabak (m)                            
together (with)                      zusammen (mit)                       
toluene                              Toluol (n)                           
tortoise                             Schildkröte (f)                      
total quantity                       Gesamt-menge (f)                     
toxic                                toxisch                              
toxic effect                         Gift-wirkung (f)                     
trace                                Spur (f)                             
transesterification                  Umesterung (f)                       
transfer in to (to)                  überführen	                           
transferable                         überführbar                          
transference (transport) number      Überführungs-zahl (f)                
transform                            umwandeln                            
transform                            wandeln                              
transformation                       Überführung (f)                      
transformation                       Umwandlung (f)                       
transformation enthalpy              Umwandlungs-enthalpie (f)            
transformation entropy               Umwandlungs-entropie (f)             
transformed                          überführt                            
transient(ly)                        vorübergehend                        
transition                           Übergang                             
transition enthalpy                  Umwandlungs-enthalpie (f)            
transition entropy                   Umwandlungs-entropie (f)             
transition  moment                   Übergangs-moment (n)                 
transition (transformation) point    Umwnadlungs-punkt (m)                
transition probability               Übergangs-wahrscheinlichkeit (f)     
translucent                          durchscheinend                       
transmitted (light)                  durchfallend (es) (Licht)            
transparent                          durchscheinend                       
treat (a topic or subject)           abhandeln                            
(on/by) treating (treatment)         beim Behandeln                       
treatise                             Abhandlung (f)                       
treatment                            Verarbeitung (f)                     
trial                                Versuch (m)                          
triclinic                            triklin                              
triple bond                          Dreifachbindung (f)                  
triple-point                         Tripelpunkt (m)                      
triple-point pressure                Tripelpunkts-druck (m)               
tropical                             tropisch                             
"true"                               wahr                                 
try                                  versuchen                            
tube                                 Rohr (n)                             
tubing                               Rohr (n)                             
tungsten                             Wolfram (n)                          
turbid                               trüb                                 
(go) (make) turbid                   trüben
turf                                 Torf (m)                             
turnover                             Umsatz (m)                           
turtle                               Schildkröte (f)                      
twelve                               zwölf                                
twenty                               zwanzig                              
twice                                zweimal                              
twice                                zwie Mal                             
two                                  zwei                                 
twofold                              zweifach                             
type                                 Art (f)

English → German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T
U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints
[an error occurred while processing this directive]