Free Geotools points to two (free) applications that would allow to enter line and point shapefile data into a GPS unit. The GPS Trackmaker and the DNR Garmin Extentsion for ArcView.