Same origins, different functions
Ch. mei, J. bi
(beautiful)
美
J. hiragana ma
(represents syllable)
ま