Russia and The Other: A Cultural Approach
Slavic 194

La Marseillaise
Paroles et musique de Rouget de Lisle (1760-1836)

click here to hear La  Marseillaise

In Russian (click here for the French original)

Отречемся от старого мира,
Отряхнем его прах с наших ног.
Нам не нужно златого кумира,
Ненавистен нам царский чертог!

ПРИПЕВ
Вставай, подымайся, рабочий народ!
Вставай на врага, люд голодный!
Раздайся, крик мести народной:
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!

Богачи, кулаки жадной сворой
Расхищают народный твой труд,
Твоим потом жиреют обжоры
Твой последний кусок они рвут!

ПРИПЕВ

Голодай, чтоб они пировали,
Голодай, чтоб в игре биржевой
Они совесть и честь продавали
И глумились они над тобой!

ПРИПЕВ

Тебе отдых одна лишь могила,
Что ни день, недоимку готовь!
Царь-вампир из тебя тянет жилы...
Царь-вампир пьет народную кровь!

ПРИПЕВ

Царю нужны для войска солдаты,
Подавайте ему сыновей,
Царю нужны дворцы и палаты,
Подавай ему крови своей! \

ПРИПЕВ

Мы пойдем в ряды страждущих братьев,
Мы к голодному люду пойдем,
И пошлем мы злодеям проклятье,
На борьбу мы им вызов пошлем.

ПРИПЕВ

Не довольно ли вечного горя?
Встанем, братья, повсюду зараз
От Днепра и до Белого моря
Все Поволжье и дальний Кавказ!

ПРИПЕВ

И настанет година свободы
За эпохой кровавой борьбы,
И сольются въедино народы
В царстве славы, труда и борьбы!

ПРИПЕВ