LA LANGUE GRECQUE

Alexiou Georgia

1.    Thorn. Translated by Reginald Witt. Leno Editions, London 1977.

Anagnostakis Manolis

2.    The Target. Tr. Kimon Friar. Pella, New York 1980.Anghelaki-Rooke Katerina.

3.    The Body is the Victory and the Defeat of Dreams. Tr. Philip Ramp. The Wire Press, San Francisco

1975.

Anthias Teflros

4.    Cyprus Village Tales. Tr. Antoinett Diamantis. Nicosia 1942.

5.    The Human Epic. Tr. A. Raysson. Flame, London 1949.

6.    Song of Earth. Tr. Philip L. Nicolaides. London Union Publishers, 1952.

7.    A Trip to the Sun. Tr. Rae Dalven. flame, London 1954.

Antoniou Takis

8.    First Trilogy 1976-1979. Tr. M.B. Raizis. Epopteia, Athens 1980.

Athanassiadis Nikos

9.    A Naked Girl. Tr. Stephanos Zotos. Orion Press, New York 1964.

Averoff-Tossizza Evangelos

10.  By Fire and Axe. Tr. Sarah Amold-Rigos. Karatzas Bros, New York 1978.

11.  The Call of the Earth. Tr. Andre Michalopoulos. Karatzas Bros, New York 1981.

Barns Alexandros

12.  The Yellow House and Other Poems (1933-1973). Tr. Yannis Goumas. Green Horse Publications,  Winchester 1974.

Capri-Karka Carmen

13.  The Age of Antipoetry. Tr. John Chioles. Athens Printing Co. New York 1969.

Catselli Rina

14.  Refugee in my Homeland. Tr. David Bailey. Kyrenia, Flower Show Edition, 1979.

15.  Blue Whale. Tr. Mary Toannides. Nicosia 1983.

Cavafy C.P.

16.  My Walls. Translated by John C. Cavafy. Alexandria, January 16th 1897.

17.    The Poems. Translated by John Mavrogordato with an introduction by Rex Wamer. London, Hogarth Press, 195 1 ~1974).

18.    The Complete Poems. Translated by Rae Dalven. With an introduction by W.H. Auden. London, Hogarth Press, 1961 (21964 ~ l966).

19.    Fourteen Poems. Chosen & illustrated with twelve etchings by David Hockney. Translated by Nikos Stangos & Stephen Spender. London, Alecto, 1967.

20.  Passions and Ancient Days. New poems translated and introduced by Edmund Keeley and George Savidis. New York, Dial Press, 1971.

21.  Selected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton University Press,

1972.

22.    Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Princeton University Press, 1975 (61980).

23.    Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Chatto & Windus, London 1975 (1978).

24.  The Greek Poems. Translated by Memas Kolaitis. Volume I-lI. Aristide Caratzas, Publisher, New Rochelle, New York 1989.

Chortatsis G.

25.  Erophile and Gyparis. Tr. F.H. Marshall. Oxford University Press, 1929.

Christodoulou Dimitris

26.  Aegeans and Other Poems. Tr. John A. Goumas. J. Makris, Athens 1965.

Chrysanthis Kypros

27.  The Wanderer~ Tr. Claude Legagneux. Nicosia, Cyprus 1953.

28.  The Betrayal. Tr. Christos Cameris. Nicosia, Cyprus 1964.

Constandinidou Lonla D.

29.  The Anthologized Poetry. Tr. Maria P. Hogan. New York 1979.

Corres Manolis

30.  The Seedy Ward. Tr. Amy Mims. Athens 1979.

Coutsoheras John

31.  The March of the Lilies. Tr. Philip Sherrard. Hutchinson, Colchester 1966.

32.  Men for the Rights of Man Rise. Tr. Antigone Kefala. Alfe Books, Sydney 1974.

Decavalles Andonis

33.  Ransoms to Time. Tr. Kimon Friar. Fairleigh Dickinson University Press, Madison, New Jersey

1984.

Doxas Takis

34.  Light of Olympia. Tr. Athan Anagnostopoulos. Athens 1968.

Drossinis George

35.  Amaryllis. Tr. E.M. Edmonds. London 1891.

36.  The Herb of Love. Tr. E.M. Edmonds. London 1892.

Elytis Odysseas

37.  Selections from the Poetry of Odysseus Elytis. Translated by Edmund Keeley. 1957.

38.  The Sovereign Sun. Selected poems translated with an introduction and notes by Kimon Friar. Philadelphia, Temple University Press, 1974.

39.  The Axion Esti. Translated and annotated by Edmund Keeley and George Savidis. Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1974.

40.  Analogies of Light. Edited by Ivar Ivask. University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma 1981.

41.  Selected Poems. Chosen and introduced by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Translated by Edmund Keeley, George Savidis, Philip Sherrard, John Stathatos, Nanos Valnoritis. Anvil Press, London 1981.

42.  Maria Nephele. A poem in two voices. Translated by Athan Anagnostopoulos. Boston U.S.A., Houghton Muffin, 1981.

43.  What I Love. Translated by Olga Broumas. Copper Canyon Press, Port Townsend, U.S.A., 1986.

Embiricos Andreas

44.  Amout; Amour; Writings or Personal Mythology. Tr. Nikos Stangos and Alan Ross. Ross, London

1966.

45.  Argo; or the Voyage of a Balloon. London Magazine, London 1967.

Engonopoulos Nikos

46.   Bolivar. Tr. James Laughlin. New Directions, New York 1960.

Ephtaliotis Argyris

47.     Tales from the Isles of Greece; Being Sketches of Modern Greek Peasant Life. Tr. W.H.D. Rouse. Dent and Co., London 1897.

Fosti~ris And6nis

48.   Dark Eros - The Devil Sang in Tune. Tr. Kimon Friar. Realities Library, Contemporary Poets Ser­ies, San Jose Ca. 1984.

Gatsos Nikos

49.   Amorgos. Tr. Sally Purcell. Other Poetry Editions, London 1980.

Gonatas E.C.

50.  Some Prose Works. Tr. J. C. Stathatos. Anthelion Press, Montreal 1968.

Gulimis Alki

51.  The Mystery of the Golden Lily. Tr. Peter Megann. Brockhampton Press, Leicester 1971.

Hans Petros

52.  The Longest Night. Chronicle of a Dead City. Tr. Theodore Sampson. A Nostos Book, Minneapo­lis, Minnesota 1985.

Kalamaras Vasso

53.  Landscape and Soul. Tr. June Kingdom and the author. Claremont Print, Claremont 1980.

54.  Bitterness. Tr. Reg Durack and the author. Artlook, Perth, W. Australia 1983.

Karapanou Margarita

55.   Kassandra and the Wolf Tr. N.C. Germanacos. Harcourt-Brace-Jovanovich, New York 1976.

Karka’vitsas Andreas

56.  The Beggar. Tr. William F. Wyatt Jr. Caratzas Brothers, New Rochelle, New York 1982.

Karoussou Despo

57.   Echoes of the Abyss. Tr. Philip Ramp. Athens 1985.

Kazantzakis Helen

58.    Nikos Kazantzakis. A Biography Based on His Letters. Tr. Amy Mims. Simon and Schuster, New York 1968.

Kazantzakis Nikos

59.  Zorba the Greek. Tr. Carl Wildman. Simon and Schuster, New York 1953 (Bruno Cassirer, London

1959).

60.  The Greek Passion. Tr. Jonathan Griffin. Simon and Schuster, New York 1954.

61.  Freedom and Death. Tr. Jonathan Griffin. Simon and Schuster, New York 1956.

62.  ThJ? Odyssey. A Modern Sequel. Tr. Kimon Friar. Simon and Schuster, New York 1957.

63.  The Saviors of God. Spiritual Exercises. Tr. Kimon Friar. Simon and Schuster, New York 1960.

64.  The Last Temptation of Christ. Tr. P.A. Bien. Simon and Schuster, New York 1960.

65.  Saint Francis. Tr. P.A. Bien. Simon and Schuster, New York 1962.

66.   Spain. Tr. Amy Mims. Simon and Schuster, New York 1963.

67.  Japan, China. Tr. George C. Pappageotes. Simon and Schuster, New York 1963.

68.   The Fratricides. Tr. Athena Gianakas-Dallas. Simon and Schuster, New York 1964.

69.  Report to Greco. Tr. PA. Bien. Simon and Schuster, New York 1965.

70.  Journey to the Morea. Tr. F.A. Reed. Simon and Schuster, New York 1965.

71.   England. A Travel Journal. Tr. Amy Mims. Simon and Schuster, New York 1965.

72.   Three Plays. Tr. Athena Gianakas-Dallas. Simon and Schuster, New York 1969.

73.  Christopher Colombus. Tr. Athena Gianakas-Dallas. Allen Press, Kentfield California 1972.

74.  Symposium. Tr. Theodora Vasils and Themi Vasils. Crowell, New York 1975.

75.  Journeying.Travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus. Tr. Themi Vasils and Theodora Vasils. Little Brown, Boston 1975.

76.  The Suffering God. Selected Letters to Galateia and to Papastephanou. Tr. Philip Ramp and Kate-ma Angelaki-Rooke. Caratzas Bros, New Rochelle, New York 1979.

77.  Serpent and Lily. Tr. Theodora Vasils. Berkeley, University of California Press, 1980.

78.  Two Plays. Sodom and Gomorrah and Comedy: A Tragedy in One Act. Tr. Kimon Friar. North Central Publishing Company, St. Louis 1982.

79.  Buddha. Tr. Kimon Friar and Athena Dallas-Damis. Avant Books, San Diego 1983.

Kindinis Kostas

80.  Poems. Reinvestigations and Descent from the Cross. Tr. Kimon Friar. A Nostos Book, Minneapo­us, Minnesota 1980.

Kondos Yannis

81.  Danger in the Streets. Tr. John Stathatos. Oxus Press, London 1978.

       82.   Mercurial Time and Other Poems. Tr. Yannis Goumas. The Sceptre Press, Knotting, Bedfordshire

1978.

Kontou Nana

83.  Voices from Greece. Tr. Anthula Zolder. Editions D.O., Greece 1967.

Koray Adamant~os

84.  Letters Written from Paris, 1788-1792. Tr. P. Rallis. London 1898.

Kornaros Vitzentzos

85.  The Sacrifice of Abraham. Tr. F.H. Marshall. Oxford University Press 1929.

86.  The Erotokritos. Tr. John Mavrogordatos. London 1929.

87.  Erotocritos. Tr. Theodore Ph. Stephanides. Papazissis Publishers, Athens 1984.

Koulis Vassilis

88.  Selected Poems. Tr. Nikos Spanias. Athens 1985.

Koundouri Eleftheria

89.  Futile Songs on the River-Banks of the World. Tr. Amy Mims. I.G. Vassiliu, Athens 1984.

Ladaki-Philippon Niki

90. The Virgin of the Steps. Nicosia, Cyprns 1967.

Liberaki Margarita

91.  The Other Alexander~ Tr. Willis and Helle Tzalopoulou Bamstone. The Noonday Press, New York

1959.

Lorenzatos Zissimos

92.  The Last Center and Other Essays in Greek Poetry. Tr. Cay Cicellis. Princeton University Press, New Jersey 1980.

Lotris Constantin

93.  The Thief of the Museums. Tr. Andreas Mavromatis. Athens 1978.

Maglis John

94.  Smugglers in the Aegean. Tr. Thanassis Maskaleris. Greek Cultural Society, New York 1967.

Makhairas Leontios

95.  Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus Entitled ~Chronicle>’. Tr. R.M. Dawkins. Vol. I-Il. At the Clarendon Press, Oxford, 1932.

Makriyannis Yannis

96.  The Memoirs of General Makriyannis, 1797-1864. Tr. H.A. Liddersdale. London 1966.

Matsas Nestor

97.  The Memoirs of Alexander the Great According to the Babylon Manuscript. Tr. Fotios K. Litsas. University of Illinois at Chicago, 1984.

Melissinos Stavros

98.  Persian Rubaiyat. Tr. Nickolas Bassett. N.Maggos, Athens 1968.

Mitras Michael

99.  Discretive Transitions. Zenos Publications, Nottingham 1983.

Mitropoulos Mona

100.  From 4ellowx’ to ~Nostos~’~’. Tr. David Philips. Narcis, London 1974.

Montis Kostas

101.  Moments. Tr. Amaranth Sitas and Charles Dodo. Zavallis Press, Nicosia, Cyprus 1965.

Mourselas Costas

102.  The Earth of Alexander. Tr. Mary A. Nickles. Anglo-Hellenic Publications, Athens 1975.

103.  Selected Short Plays. Tr. Andrew Horton. Anglo-Hellenic Publications, Athens 1975.

Myrivilis Stratis

104.   Vassilis Arvanitis. Pan. The Goblins and Other Short Stories. Tr. Abbott Rick. The American Li­brary, New York 1959.

105.  Mermaid Madonna. Tr. Abbott Rick. Crowell, New York 1959.

106.  The Schoolmistress with the Golden Eyes. Tr. Philip Sherrard. Hutchinson, London 1964.

107.  Life in the Tomb. Tr. Peter Bien. University Press of New England, Hanover, New Hampshire

1977.

108.  Vassilis Arvanitis. Tr. Pavlos Andronikos. University of New England, Armidale, Australia 1983.

Nakos Liika

109.  The Children’s Inferno. Tr. Allan Ross MacDougall. Gateway Books, Hollywood 1946.

Pagoulatou Regina

110.  Transplants. Tr. Apostolos N. Athanassakis. Pella, New York 1982.

111.  Motherhood. Tr. Kali Loverdos-Streichler. Pella, New York 1985.

Palamas Costis

112. Life Immovable. Tr. A.E. Phoutrides. Harvard University Press, 1919.

113.  A Man’s Death. Tr. A.E. Phoutrides. ~Modem Greek Stories», Duffield 1920.

114. A Hundred Voices and Other Poems. Tr. A.E. Phoutrides. Harvard University Press, 1921.

115.  Royal Blossom or Trisevyene. Tr. A.E. Phoutrides. Yale University Press, New Haven 1923.

116. Byron, 1 824-1924. Tr. Ph. Michalopoulos. Athens 1924.

117.  Poems. Tr. Theodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. Hazell, Watson and Viney, Lon­don 1925.

118.  The Grave. Tr. Demetrios A. Michalaros. The American Hellenic Book, Chicago 1930.

119.  The Twelve Words of the Gipsy Tr. Frederic Will. University of Nebraska Press, Lincoln, Nebras­ka 1964.

120.  The King’s Flute. Tr. Frederic Will. University of Nebraska Press, Linkoln 1967.

121.  The Twelve Lays of the Gipsy. Tr. Georges Thomson. Lawrence and Wishart, London 1969.

122.  Three Poems. Tr. Theodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. Londoxi 1969.

123.  The Twelve Words of the Gipsy. Tr. Th. Stephanides and G. Katsimbalis. London 1974.

124.  A Hundred Voices. Tr. Th. Stephanides and G. Katsimbalis. London 1976.

125.  The King’s Flute. Tr. Th. Stephanides and G. Katsimbalis. Athens 1982.

126.  lambs and Anapaests and Ascraeus. Tr. Th. Stephanides and G. Katsimbalis. A Nostos Book, Minneapolis, Minnesota 1985.

Panayotopoulos I.M.

127.  The Contemporary Man. Tr. Maria P. Hogan, Vantage Press, New York 1970.

128.  The New Barbarians and the Downfall of Authenticity. Tr. Maria P. Hogan. Vantage Press, New York 1977.

Panayotopoulos Panos

129.  A Greek Poet. Tr. June Kingdom, Vasso Kalamara, Coula Smymiotis. Editions D.O.

Pap~diamantis Alexandros

130.  The Murderess. Tr. George Xanthopoulos. Doric/Kathimerini Publications, Athens 1977.

Papadimitriou Sakis

131.  The L~ft. Tr. Gillian Tweed. Diagonios. Thessaloniki 1972.

Pappas Angelos

132.  In the Path of the Beast. Tr. Stavroula Will. Cleveland 1952.

Papastamou Olga

133.  Awakened Daffodil. Tr. Gaston-Henri Aufr~re and Andr6 Hammel. Athens 1956.

Papatsonis Takis

134.  Ursa Minor and Other Poems. Tr. Kimon Friar and Kostas Myrsiades. A Nostos Book, Minnea­polis, Minnesota 1988.

Parnis Alexis

135.  The Proofreader Tr. Thomas Hatton and Byron Raizis. Deutsch, London 1980.

136.  The Island of Aphrodite. Athens 1968.

137.  Pasternak Highway. Tr. Sophia Ladas. F and J. Publishing Co., Westlake Village, Califomia

1977.

Paviopoulos George

138.  The Cellar Tr. Peter Levi. Anvil Press Poetry, London 1977.

Prevelakis Pandelis

139.  Nikos Kazantzakis and His Odyssey. Tr. Philip Sherrard. Simon and Schuster, New York 1961.

140.  The Sun of Death. Tr. Abbott Rick. Simon and Schuster, New York 1964.

141.  The Sun of Death. Tr. Philip Sherrard, Murray, London 1965.

142.  The Tale of a Town. Tr. Kenneth Johnstone. Doric Publications, London - Athens 1976.

Ritsos Yannis

143.  The Story of the Greeks. Romiossini. Translation by 0. Laos. Introduction: Dan Georgakas.

Dustbooks, Paradise, California 1969.

144.  Poems. In English versions by Alan Page. Oxonian Press, Oxford (‘<The Review»), 1969.

145.  Romiossini and Other Poems. Translations by Dan Georgakas and Eleni Paidoussi. Quixote Press, Madison, Wisconsin 1969.

146.  Gestures and Other Poems 1968-1970. Translated by Nikos Stangos, with illustrations by the poet. Cape Goliard Press, London 1971.

147.  Contradictions. John Stathatos translated. Sceptre Press, Rushden, Northamptonshire 1973.

148.  Selected Poems. Translated by Nikos Stangos with an introduction by Peter Bien. Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex 1974.

149.  Eighteen Short Songs of the Bitter Motherland. Translated by Amy Mims, with illustrations by the poet. Edited and with an introduction by Theofanis G. Stavrou. The North Central Publishing Company, St. Paul, Minnesota 1974.

150.  Philoctetes. Translation Ninos Chryssopoulos. Toronto 1975.

151.  The Moonlight Sonata. Translated by John Stathatos. Tangent Books, New Madden, Surrey 1975.

152.  Smudged Pot. Translation Ninos Chryssopoulos. Toronto 1975.

153.  Helen. Translation Ninos Chryssopoulos. Toronto 1975.

154.  Corridor and Stairs. Translated into English by Nikos Germanacos with an introduction by Desmond Egan. Goldsmith Press, The Curragh, Ireland 1976.

155.  The Fourth Dimension. Selected Poems. Translated by Rae Dalven. David R. Godine Publisher, Boston, Mass. 1977.

156.  Chronicle of Exile. Translated and with an introduction by Minas Savvas. Foreword by Louis Aragon. With three holographs and six illustrations by the poet. Wire Press, San Fransisco 1977.

157.  14 Poems. Illustrated by Claudia Lemay. Translated by Athan Anagnostopoulos. Boston 1977.

158.  Selected Poems 1938-1975. Translators: Kimon Friar, Andonis Decavalles, N. X. Germanacos, Edmund Keeley, Than. Maskaleris, M. McKinsey, K. Myrsiades, Minas Savvas, G. Thaniel. «The Falcon», vol. 9, no. 16, Spring 1978, Mansfield State College, Mansfield.

159. A Selection from the Forties. Translated by Athan Anagnostopoulos. An offprint of vol. V, no. 3 of the «Journal of the Hellenic Diaspora», San Francisco, Fall 1978.

160.  The Faraway Translation Ninos Chryssopoulos. Ottawa 1978.

161.  Respectful Comparison. Translated and printed by Paul Merchant at the Windmill Hill Press to honour Yannis Ritsos. Birmingham 8 July 1978.

162.  Scripture of the Blind. Translated with an introduction by Kimon Friar and Kostas Myrsiades. Ohio State University Press. Columbus, Ohio 1979.

163.  Ritsos in Parentheses. Translations and introduction by Edmund Keeley. Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1979.

164.  Subterranean Horses. Illustrations by the author. Translated by Minas Savvas. Introduction by Vassilis Vassilikos. International Poetry Forum. Byblos Editions III, Pittsburgh 1980.

165.  The Lady of the Vineyards. Translated by Apostolos Athanassakis. Pella Publishing Co., New York 1980.

166.  Romiosyne. Translated by Elefterios K. Parianos. Designed and bound by M. C. Caine. London

1981.

167.  Erotica. Small Suite in Red Major Naked Body Carnal Word. Translated by Kimon Friar. Sachem Press, Old Chatham, New York 1982.

168.  Return and Other Poems. Translated by Edmund Keeley. Woodcuts by Sidney Chafetz. Parallel Editions, University of Alabama, 1983.

169.  Exile and Return. Selected poems 1967-1974. Translated by Edmund Keeley. The Ecco Press, New York 1985.

170.  Twelve Poems for Cavafis. Translated by Kimon Friar. Realities Library, San Jose, California

1985.

171.  Monovasia and the Women of Monemvasia. Translated by Kimon Friar and Kostas Myrsiades. Nostos, Minneapolis, Minnesota 1987.

Roidis Emnianuel

172.  Pope Joan. A Historical Study Tr. Charles Hastings Collette. George Redway, London 1886.

173.   Pope Joan. A Historical Romance. Tr. J.H. Freese. London 1900.

174.  Papissa Joanna. Tr. T.D. Kriton. Athens 1931.

175.  Pope Joan. A Romantic Biography Tr. Lawrence Durell. Derek Verschoyle, London 1954.

Roufos Rodis

176.  The Age of Bronze. Heinemann, London 1960.

Roussou Maya Maria

177.  To the Unknown Student and the Massacre of Kalavrita. Tr. Thomas Tumberg. Anglo-Hellenic Agency, Athens.

Sahtouris Miltos

178.  With Face to the Wall. Tr. Kimon Friar. Charioteer Press, Washington D.C. 1968.

179.  Quicklime. Tr. John Stathatos. Oasis Books, London 1974.

180.  Strange Sunday. Tr. John Stathatos. Bran’s Head Books, Frome, Somerset 1984.

Samarakis Ant~nis

181.  The Flaw. Tr. Peter Mansfield and Richard Burns. Weybright and Talley, New York 1969.

182.  An Anthology Tr. Edwin Jahiel, Katherine Hortis, Michael Antonakes. The Charioteer, New York

1971.

183.  The Passport. Tr. Gavin Betts. Longman Cheshire, Melbourne 1980.

Savina Zoe

184.   Enchadtresses. Haiku. Tanka. Tr. Betty Simos. Athens 1985.

Seferis George

185.  Sikelianos and Seferis, Six Poems. Translated by Lawrence Durrell. Rhodes 1946.

186.  The King of Asine and Other Poems. Translated by Bernard Spencer, Nanos Valaoritis, Lawrence Durrell. With an introduction by Rex Warner. London, John Lehmann, 1948.

187.  Poems. Translated by Rex Wamer. An Atlantic Monthly Press Book, Little, Brown and Company, Boston 1960 (21964).

188.  Calligram. For Max Reinhardt. At the Miniature Press, Richmond, 10 November 1960.

189.  On the Greek Style. Selected essays in poetry and Hellenism. Translated by Rex Wamer and Th.

D. Frangopoulos. With an introduction by Rex Wamer. An Atlantic Monthly Press Book. Little, Brown and Company, Boston, Toronto 1966.

190.  The Land within a Wall [A poemi and Towards a Precipice [A declaration]. Translation by Dr. John Richmond. Anthelion Press, Montreal 1969.

191.  Collected Poems 1924-1955. Translated, edited and introduced by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton, Princeton University Press, 1967.

192.  Three Secret Poems. Translated by Walter Kaiser. Cambridge Mass., Harvard University Press,

1969.

193.   Fe6~ia arov Rex Warner, .irdeorxo roy Storrs Connecticut, U. S. A. yra ra e~>4vra TOV xe⁶-vta. A0f~va, 20 Noe~3₉fio~ 1972. [Translated by Edmund Keeley]. A&t~va, E₉₁.ti~, 1972.

194.  A Poet’s Journal. Days of 1945-1951. Translated by Athan Anagnostopoulos. Introduction by Walter Kaiser. Cambridge, Mass., The Delknap Press of Harvard University Press, 1974.

195.  Mythistorima and Gymnopaidia. With translation by Mary Cooper Walton. Lycabettus Press, Athens 1977.

Sikelianos Anghelos

196.  The Delphic Word. ~The Principle of the Aristoi~. The Dedication. Tr. Alma Reed. Harold Vinal, New York 1928.

197.  The Dithyramb of the Rose. Tr. Frances Sikelianos. 1939.

198.  Akritan Songs. Tr. Paul Nord. New York 1944.

199.  Selected Poems. Tr. E. Keeley and Ph. Sherrard. Princeton University Press, 1979.

Sinopoulos Takis

200.  Deathfeast. Tr. John Stathatos. OasisBooks, London 1975.

201.  Landscape of Death. Tr. Kimon Friar. Ohio State University Press, Colombus, Ohio 1979.

202.  Stones. Tr. John Stathatos. Oasis Books, London 1980.

203.  Selected Poems. Tr. John Stathatos. Wire Press-Oxus Press, San Francisco and London 1981.

Siotis Dinos

204.  So What. Tr. John Chioles. Th. Frangopoulos, Loukas Sklpitaris, Th. Maskaleris. Panjandrum Press, San Francisco 1972.

Skaros Zisis

205. The Cry of the Greek People. editions Nouvelle Fronti~re, Montrdal 1971.

Skipis Sotiris

206.  Patterns from a Grecian Loom. Tr. J. Harwood Bacon. London 1928.

Solonios Dionysios

207.  Ode to Liberty. Tr. George D. Canale. Constantine Rossolimo Publisher, Zante 1861.

208.  Hymn to Liberty. Tr. Artiold Green. Sidney S. Rider, Providence 1884.

209.  The Greek National Anthem. Tr. Rudyard Kipling. Novello and Co. London 1918.

210.  The Hymn to Liberty. Tr. Warren E. Blake. Ann Arbor, Michigan 1957.

Spyi~opou1os NJ.

211.  Bellerephon. Tr. Clarence A. Manning. Bookman Associates, New York 1955.

Taktsis Costas

212.  The Third Wedding. Tr. Leslie Finer. Alan Ross Ltd, London 1967.

213.  The Third Wedding Wreath. Tr. John Chioles. Athens 1985.

Terzakis Angelos

214.  Theophano. Tr. M. Rethis and George Crocker. Emporia, Kansas 1961.

215.  Thomas with Two Souls. Tr. Athan Agnos. Medford Mass., 1964.

216.  Homage to the Tragic Muse. Tr. Athan H. Anagnostopoulos. Houghton Muffin Company, Boston

1978.

Thaniel George

217.  Beyond the Moment. Tr. Edward Phinney. Vantage Press, New York 1983.

218.  Seawave and Snowfall. Tr. Edward Phinney. Amaranth Editions, Toronto 1984.

Theodorou Nelly

219.  Pasto,ale. Tr. Abbott Rick. Redman, London 1962.

Theotokas George

220.  Argo. Tr. E. Margaret Brooke and Ares Tsatsopouios. Methuen, London 1951.

221.  Leonis. Tr. Donald E. Martin. A Nostos Book, Minneapolis, Minnesota 1985.

Tsagris Kleomenis

222.  A Spring Ramble. Athens 1961. Tsatsos Toanna

223.  The Sword’s Fierce Edge. A Journal of the Occupation of Greece, 1 941-1944. Tr. Jean Demos. Vanderbilt University Press, Nashville 1969.

224.  Empress Athenais-Eudocia. A Ftfth Century Byzantine Humanist. Tr. Jean Demos. Holy Cross Or­thodox Press, Brookline, Massachusetts 1977.

225.  My Brother George Seferis. Tr. Jean Demos. Nostos, Minnesota 1982.

226.  Poems. Tr. Jean Demos. Nostos, Minnesota, Minneapolis 1984.

Tsirkas Stratis

227.  Drifting Cities. A Trilogy. Tr. Kay Cicellis. A. Knopf, New York 1974.

Vakalo Eleni

228.  Genealogy. Tr. Paul Merchant. Rougemont Press, Exeter 1971.

Varnalis Costas

229.  The True Apology of Socrates. Tr. Stephen Yaloussis. Zeno, London 1955.

Vassilikos Vassilis

230.  The Plant. The Well. The Angel. Tr. Edmund and Mary Keeley. Knopf, New York 1964.

231.  Z. Tr. Prilyn Calmann. Farrar, Strauss and Giroux, New York 1964.

232.  The Photographs. Tr. Mike Edwards. Secker, London 1971.

233.  The Harpoon Gun. Tr. Barbara Bray. Harcourt-Brace-Jovanovich, New York 1973.

234.  Outside the Walls. Tr. Mike Edwards. Harcourt-Brace-Jovanovich, New York 1973.

235.  The Monarch. Tr. Mary Keeley, Bobbs-Merrill, Indianapolis 1976.

Vayenas Nasos

236.  Biography Tr. Richard Bums. Lobby Press, Cambridge 1978.

237.  Biography and Other Poems. Tr. John Stathatos, Oxus Press, London 1979.

Venezis has

238.  Aeolia. Tr. E.D. Scott-Kilvert. Campion Editions, London 1949.

Vikelas Demetrios

239.  Loukis Laras. Reminiscences of a Chiote Merchant During the Greek War of Independence. Tr. J. Gennadius. Macmillan, London 1881.

240.  Tales from the Aegean. Tr. Leonard Eckstein Opdycke. McClurg, Chicago 1894.

Vitsaxis Vassilis

241.  My Trails. Tr. Pauline W. Innis and the author. Thomson Press, Delhi 1975.

242.  Like Candle Drops. Tr. by the author. Samkaleen Prakasnan, New Delhi 1979.

Viachodimitris Thodoris

243.  Cymbals. Tr. William Beck. Athens 1978.

Viachos Ange

244.  Their Most Serene Majesties. Tr. Kay Cicellis. Bodley Head, London 1963.

Viavianos-Arvanitis Agni

245.  Roots. Athens 1983.

Xenopoulos Gregorios

246.The Stepmother Tr. Mrs. Edmonds. John Lane, London 1897.

247. Red Rock. From Ecstasy to Tragedy Tr. William D. Spanos. Pageant Press, New York 1955.

Zalocostas Christos

248. Rupel. Athens 1945.

Zarambouka Sofia

249. Irene-Peace. Tr. by the author. Tee Loftin Publishers, Washington D.C. 1979.

Zei Alki

250. Wildcat Under Glass. Tr. Edward Fenton. Holt, Rinehart and Winston, New York 1968.

251. Petro’s War~ Tr. Edward Fenton. Collancz, London 1972.

252. The Sound of the Dragon’s Feet. Tr. Edward Fenton. E.P. Dutton, New York 1979.

ANONYMS

253.       Digenes Akritas. Tr. John Mavrogordatos. Oxford, At the Clarendon Press, 1956.

254. Digenis Akritas. The Two-Blood Border Lord. Tr. Denison B. Hall. Ohio University Press, 1972.

255.  Crusaders as Conquerors. The ~Chronicle of Moreax.. Tr. H.E. Lourier. Columbia University Press, New York 1964.

ANTHOLOGIES

256.  loss P.M.L., Specimens of Romaic lyric poetry. London 1826.

257. Poetry of Modern Greece. Specimens and extracts. Translated by florence McPherson. London, MacMillan & Co., 1884.

258. Greek Lays, Idylls, Legends. A selection from recent and contemporary poets. Translated by E.M. Edmonds, London 1885.

259. Modern Greek Poems. Selected and rendered into English by Thodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. London 1926.

260. Modern G.reek Poetry. Translated and edited by Rae Dalven. New York 1949.

       261. Modern Greek Folktales. Chosen and translated by R.M. Dawkins. Oxford, At the Clarendon Press, 1953.

262. Six Poets of Modern Greece. Chosen, translated and introduced by Edmund Keeley and Philip Sherrard. London. Thames and Hudson, 1960.

263. Modern Greek Literary Gems. ExAexr~ ae)~i6e;. From the works of Pheraios (-Prevelakis). George Pappageotes, Philip D. Emmanuel, Artemis P. Emmanuel editors and translators. New York, Cortina, 1962.

264. Epirus and Epirotic Muse. Poems collected by Basil I. Photos. Chicago, Argonaut, 1963.

265. Four Greek Poets. C.P Cavafy, George Seferis, Odysseus Elytis, Nikos Gatsos. Poems chosen and translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Penguin Books, 1966.

266.  The Voice of Cyprus. An Anthology of Cypriot literature. Edited by Antonis Decavalles. New York.. October House, 1966.

267. Nine Greek Poets. Translation by John A. Goumas. Athens Publishing Center, Athens 1968.

268.  Introduction to Modern Greek Literature. An Anthology of Fiction, Drama and Poetry. Edited and translated by Mary P. Gianos. Poetry translations by Kimon Friar. Twayne Publisher, New York

1969.

269. Poem~s and Translations. Translations by Thanasis Maskaleris. San Francisco, Kayak, 1969.

270. Seven Poems from Cyprus. Translated by Peter Thomson. Nicosia, Pnevmatiki Kypros, 1969.

271. Poems of Cyprus. A selection from the work of Vassils Michaelides and Dimitris Lipertis. Trans­lated by Athan Anagnostopoulos, Kinreth Gensler and Ruth Whitman. Nicosia, printed at the Printing Office of the Republic of Cyprus, 1970.

272. Folktales of Greece. Translated by Helen Colaclides. University of Chicago Press, Chicago 1970.

273. The Singing Cells. Modern Greek Poems. Translated by John Richmond and Bryan McCarthy.

Preface by Paolo Vivante. Montreal, Ingluvin Publications, 1970.

274.  Skylark, Number 25. Special Greek Poetry Number~ Editor Baldev Mizra. Translators Agnes Soti­rakopoulou-Skina, Victor Hill, V. Vitsaxis, Byron Raizis, Hugh McKinley, Kimon Friar, Philip Ramp, Manolis Keramianalds. Kothi Zamirabad, Raghubirpuri, Aligart, U.P. India.

275.  Free Greek Voices. A Political Anthology Edited and compiled by Helen Vlachos. London, Doric,

1971.

276.  Modern Greek Short Stories. Translated by Demetra Vaka and Aristides Phoutrides. Foreward by D. Vaka. New York, AMS. Press, 1971.

277.  The Penguin Book of Greek Verse. Introduced and edited by Constantine A. Trypanis. With plain prose translations of each poem. Great Britain 1971.

278.   Eighteen Texts. Writings by Contemporary Greek Authors. Edited by Willis Barnstone. Cam­bridge, Mass., Harvard University Press, 1972.

279.   Voices from Jannina. Contemporary Greek Literature. Selection and translation D. Holton and Panos Karageorgos. Thessaloniki, Printed at Hellenism, 1972.

280.  Modern Greek Poetry. From Cavafis to Elytis. Translated, introduced with essay on translation and notes by Kimon Friar. New York, Simon and Schuster, 1973.

281.  Montis Costas, Christophides Andreas, Anthology of Cypriot Poetry. Translation by Amy Mims. Nicosia, Cyprus, Printed by Proodos Ltd, 1974.

282.  Six Modern Greek Poets. Edited and translated by John Stathatos. London, Oasis Books, 1975.

283.  Poems from Modern Greece. Translated by Jack Gaist. Nicosia, Cyprus, Pnevmatiki Kypros,

1976.

284.  Resistance, Exile and Love. An Anthology of Post-War Greek Poetry. Translated and edited by Ni­kos Spanias. New York; Pella Publishing Company, 1977.

285.  Contemporary Greek Women Poets. Translated by Eleni Fourtouni. Thelphini Press, New Haven, Connecticut 1978.

286.  Mitsakis K., Modern Greek Music and Poetry. An Anthology. Preface by Mikis Theodoraltis. Translations by Marshall F.H., Raizis M.B., Trypanis K., Keeley E., Sherrard Ph., Mavrogordato J., Friar K., Gaist K., Dalven R,, Mims A., Savidis G. Editions «Grigoris», Athens 1979.

287.  Twenty Contemporary Greek Poets. Edited by Dinos Siotis & John Chioles. Introduction by Nan­os Valaoritis. San Francisco, Wire Press, 1979.

288.  Modern Greek Short Stories. Selected and translated by Theodore Sampson. Edited by Kyr. Delo­poulos. Athens, Kathimerini Publications, 1980-1981.

289.  22 Contemporary Cypriot Prose-Writers. Introduction and biographical notes by Nicos S. Spanos. Translations by David Bailey et al. Nicosia, Cyprus Pen Publications, 1981.

290.   The Dark Crystal. An Anthology of Modern Greek Poetry by Cavafy, Sikelianos, Seferis, Elytis, Gatsos. Selected and translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Denise Harvey, Athens

1981.

291.  Contemporary Cypriot Poetry. An Anthology. Translated by John Vickers. Amy Mims. Edited by Kouyialis Theoklis. Nicosia, Cyprus Pen Publications, 1981.

292.  Raizis Byron M., Greek Poetry. Translations, views, texts-reviews. Athens 1981.

293.  Voices of Modern Greece. Selected poems by Cavafy, Sikelianos, Seferis, Elytis, Gatsos. Edited and translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton, Princeton University Press, f981.

294.  Modern Greek Poetry. Translation, introduction, commentaries and notes by Kimon Friar, Efsta­thiadis, Athens 1982.

295.  4 Greek Women. Love Poems. Translated by Eleni Fourtouni. .Thelphini Press, New Haven, Con­necticut 1982.

296.  Kouyialis Theoklis, 27 Centuries of Cypriot Poetry. An anthology. Translated by John Vickers.

Nicosia, Cyprus Pen Pubications, 1983.

297.  Cypriot Prose-Writers from Antiquity to 1950. Introduction, biographical and bibliographical notes by Nicos S. Spanos. Translations by David Bailey et al. Nicosia, Cyprus Pen Publications, 1983.

298.   The Greeks. A Celebration of the Greek People through Poetry and Photographs. Edited, translat­ed, with an epilogue by Kimon Friar. Photographs by John Veltri. Preface by Lawrence Durell. Commentary by Odysseus Elytis. New York, Doubleday, 1984.

299.  Contemporary Greek Poetry. Translation from the Greek, introduction, biographies and notes by Kimon Friar. Publisher: The Greek Ministry of Culture, Athens 1985.

300.  Events, Greece 1967-1974. Edited by Michael Harlow, Athens, Anglo-Hellenic.

301.  Greek Women in Resistance. Journals - Oral Histories. Selected, translated and introduced by Eleni Fourtouni, Thelphini Press, Connecticut.

HISTORY OF MODERN GREEK LITERATURE

302.  Dimaras C.Th., A History of Modern Greek Literature. Tr. Mary P. Gianos. Albany, University of New York Press, 1972 (University of London Press, 1974).

303.  Politis Linos, A History of Modern Greek Literature. Tr. Robert Liddell. Oxford, At the Clarendon Press, 1973.