Chinese Railroad Workers in North America Project -- Descendants Questionnaire | 北美铁路华工项目—华工后裔征求意见问答

Thank you for taking the time to respond to these questions about your ancestor! We realize that you are unlikely to know the answers to many of these questions. That is fine. Please simply answer as many questions as you can. We greatly appreciate your sharing your time -- and your knowledge -- with our project. The Chinese Railroad Workers Project is looking for descendants who worked on the transcontinental railroad between 1865 and 1869. (But we are interested, as well, in knowing about individuals who worked on other lines during the decades that followed.) | 首先,感谢您抽出宝贵时间来填写这份关于您祖辈的征求意见问答,并与我们分享您对祖辈们的了解。您或许无法对其中的很多问题提供答案,请不用担心,您只需回答前面带星号的问题,其余的问题请仅就您知道的情况尽量填写。目前,北美铁路华工项目正在寻找于1865至1869年间在北美州际铁路工作过的华工的后裔(但我们也希望了解这段时间之后在其他铁路段工作过的华工的有关情况。)

* indicates required fields.

Name | 姓名

Please write both your English name and Chinese name, if you happen to know both names | 如果知晓,请填写您祖先的中文姓名及英文姓名:

English Name | 英文姓名: *



Chinese Name | 中文姓名(请在第一个空格填名,第二个空格填姓): *











QUESTIONNAIRE, PART 1 -- BASIC INFORMATION ABOUT ANCESTOR

Please fill out this survey to the best of your ability. (We refer to descendants as masculine, since the vast majority of the Chinese railroad workers were, but please tell us about your female descendants, too!)

征求意见问答,第一部分—关于您祖先的基本情况

请尽可能详细填写下列问题(由于大部分华工为男性,因此我们在此以男性相称,但如果您知道任何有关女性后裔的情况,也请提供给我们)。








QUESTIONNAIRE, PART 2 -- INFORMATION ABOUT ANCESTOR'S ARRIVAL


您与这位祖先的关系?(曾孙/女,玄孙/女,等等)













QUESTIONNAIRE, PART 3 -- INFORMATION ABOUT ANCESTOR'S RAILROAD WORK


征求意见问答,第三部分 – 关于您祖先在铁路工作的情况











QUESTIONNAIRE, PART 4 -- INFORMATION ABOUT ANCESTOR AFTER RAILROAD


征求意见问答,第四部分 -- 关于您祖先离开铁路后的情况











QUESTIONNAIRE, PART 5 – DOCUMENTS


征求意见问答,第五部分 – 文件




QUESTIONNAIRE, PART 6 -- PERSONAL IMPRESSIONS


征求意见问答,第六部分 – 个人印象





QUESTIONNAIRE, PART 7 -- OTHERS TO CONTACT


征求意见问答,第七部分 – 其他联系人



QUESTIONNAIRE, PART 8 -- STORIES AND ANECDOTES


征求意见问答,第八部分 – 传闻逸事



CONCLUSION


总结